Владею русским, английским, нидерландским языками, проверка нидерландского текста носителем.
Работаю с текстами гуманитарной направленности.
Имею опыт в переводе художественных текстов, статей, новостей.
2 года занимаюсь переводом и написанием статей на сайт международных знакомств.
Имею неограниченный доступ в интернет, полностью посвящаю себя проекту.
Аккурастность и качество для меня превыше всего, если не уверена в своих силах - берусь бесплатно попробовать.
Образование:
2006-2007 ID College, Зутермир, Нидерланды
Интеграционные курсы, изучение нидерландского языка
Сертификат "Нидерландский как второй язык", уровень 3
2003–2006 «Преподаватель-лингвист», факультет английского языка филиала Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова в г.Казани (заочная форма обучения)
Опыт работы:
Ноябрь, 2008-Январь, 2009 Консультант сайта изучения русского языка англоязычной ааудиторией listen2russian.com
Создание и перевод речевых конструкций с английского на русский
Март, 2008-настоящее время Консультант проекта “Yahoo Answers”
Консультирование по вопросам русского/английского языков
Апрель, 2007–настоящее время Переводчик блога новостей сайта Antidate.org
Перевод новостей с английского/нидерландского на русский
