Языковая пара: Английский > Русский. Русский > Английский, Английский > Украинский
Услуги: устный и письменный перевод.
Опыт переводческой деятельности: 9 лет.
Область: автомобильная промышленность, бытовая электроника, бытовая техника, GPS (глобальная система навигации), нанотехнология, аудио и видео техника, компьютеры, Интернет, Веб, технологии, наука, металлы, древесина и мебель, строительство и строительные материалы, здоровье, медицина, туризм и путешествия.
Более узкая специализация: нефтегазовая индустрия, физика, нефтехимия, гелиоэнергетика, фотоэлектричество, альтернативные источники энергии, материалы для электроники, преобразователи давления, датчики давления, измерение давления, религия, фотография / создание изображений.
Заказчики: НИИ, разработчики веб-сайтов, агентство переводов, другие физические и юридические лица.
Опыт работы.
2009-2008гг.: Внештатный переводчик.
2005-2008: Переводчик технической литературы в хостинговой компании.
2001-2005гг.: Главный специалист, затем ведущий инженер-электроник НИИ Радиотехнических измерений (АО "НИИРИ", г.Харьков).
1997-2000гг.: Ведущий специалист отдела внешнеэкономических связей АО "Харьковский индустриальный союз".
1994-1997гг.: Работа в Научно-исследовательском технологическом институте приборостроения (г.Харьков) в должности инженера, затем научного сотрудника. Научная работа в области «Материаловедение для электроники и гелиоэнергетики», учеба в аспирантуре по специальности "Твердотельная электроника и микроэлектроника".
Образование.
1999г.: Межрегиональная академия управления персоналом (г.Харьков), специальность "Менеджмент организаций", специализация "Экономика и управление бизнесом". Степень магистра экономики и управления бизнесом. Свидетельство и диплом магистра Международной кадровой академии, свидетельство Международного открытого университета.
1994г.: Харьковский политехнический институт, квалификация инженер-физик по специальности физика металлов.
Иностранные языки: Свободный английский. Сертификат Британского Совета IELTS.
