Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

Андрей М.
40 лет, Украина
6 лет в сервисе
Был онлайн 2 года назад

Характеристики вакансии:
- Постоянная удаленная работа, которая будет занимать 0-2ч ежедневно.
- Можно работать в любое время суток, удобное для вас. Главное выполнять работу;
- Работа несложная, но требуется усидчивость, внимательность и немного фантазии;
- Ваше территориальное расположение, образование и возраст значения не имеют.


Описание работы:
Есть каталог товаров по тематике ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА (платья, блузы, туники, свитера, кофты, жакеты и т.д.).
Каждый день в этот каталог добавляются новые позиции. В количестве от 0 до 50 единиц (в среднем).
Нужно:
ЕЖЕДНЕВНО переводить и адаптировать с английского на русский НАЗВАНИЕ и ОПИСАНИЕ новых товаров.
Подробнее:
НАЗВАНИЕ – желательно подключить фантазию и, помимо перевода, сделать его более живым и интересным. Например, товар «Black dress» должен стать «Легкое черное платье с цветным орнаментом» (фото товаров есть). Все покажем, расскажем, научим.
ОПИСАНИЕ – большая часть (основные термины и фразы) уже будет переведена автоматически. Вы переводите остаток и убираете лишний «мусор».
В результате вашей работы, у товара должно быть красивое (но соответствующее реальности и нашим требованиям) НАЗВАНИЕ товара и чистое, полностью переведенное ОПИСАНИЕ.


Идеальным кандидатом мы видим девушку, которая:
- Владеет хотя бы базовым английским или знает где самостоятельно искать перевод неизвестных слов;
- Может грамотно писать на русском и владеет богатым словарным запасом;
- Уверенно и быстро работает на компьютере (набор текста, Excel, Интернет);
- Сможет уделять работе время практически каждый день;
- Вежлива, пунктуальна, обязательна.


Оплата:
1000 грн/мес