Переводчик-экскурсовод греческого (Киев) – №394867

Срочно ищем переводчиков немецкого, испанского и французского языков (письменный перевод) для удаленной работы. Основные требования - качество перевода и четкое соблюдение сроков сдачи работы.
Ждем отклики профессионалов с указанием подробной контактной информации для оперативной связи и ожиданиями по вознаграждению. Свернуть

Приглашаем Вас стать участниками нашего нового проекта: срочный онлайн-перевод (экспресс-перевод в течение часа).

Краткое описание проекта: Клиент делает свой заказ онлайн, на нашем сайте, без привлечения менеджера Communic Company. Краткая информация о поступивших заказах автоматически поступает всем зарегистрированным переводчикам данной языковой пары на e-mail. Переводчик, который в это время онлайн и заинтересован в выполнениии этого заказа, идет по ссылке на этот заказ, просматривает текст для перевода и подтверждает онлайн прием заказа, затем закачивает его с нашего сервера. Когда перевод готов – выгружает его обратно на сервер.

Стандартный срок на выполнение заказа:
- до 60 минут с того момента как Клиент оформил заказ на нашем сервере – для мелких срочных заказов (ограничение - до 1800 знаков с пробелами);
- время, указанное в описании заказа - для проектов более 1800 знаков с пробелами или устного перевода.
Отсчет времени идет по серверным часам!

Если переводчик задержал сдачу заказа (даже по уважительным причинам) хоть на 1 минуту, этот заказ ему не оплачивается и с Клиента также оплата не берется. Просроченный перевод нужно отправить не позже чем через 2 часа после сорванного дедлайна, иначе переводчик выбывает из проекта.

Готовый перевод НЕ вычитывается редактором и корректором. Клиент выгружает его с сервера в таком виде, в каком переводчик его туда загрузил. Поэтому ошибки, опечатки, пропуски, недопереводы или некорректный перевод КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕДОПУСТИМЫ.

Все выполненные переводы будут храниться на сервере и регулярно просматриваться и оцениваться Координатором проекта Communic и компетентными переводчиками по данному языку. Каждому переводу также будет выставляться оценка непосредственным Заказчиком. О неприемлемом качестве будет проинформирована Администрация Communic.

Оплата за письменный перевод:
- базовой оплатой Переводчику за 1 страницу оригинального текста (2000 знаков с пробелами) берется 23,00 грн. (3 USD) для английского и немецкого языков. Остальные языки - по договоренности.
- по результатам регулярной оценки каждому Переводчику будет рассчитываться размер надбавки (за качество переводов + объемы работ). Соответственно, цена страницы перевода для каждого переводчика будет рассчитываться по формуле: 23,00*Х (где Х – процент надбавки).
При оценке учитывается: качество переводов, объем работы, выполеннный переводчиком, скорость.

Оплата за устный перевод:
- указывается в каждом заказе или обсуждается с переводчиком по телефону.

Если этот проект Вас заинтересовал – присылайте Ваши заявки на регистрацию (выберите себе login и password) или уточняющие вопросы на адрес cooperation@communic com.ua с темой: срочный онлайн перевод. Нужно будет выполнить небольшое тестовое задание в течение часа.

Адрес сервиса: ссылкаСвернуть

В команду профессиональных переводчиков требуется переводчик-редактор (французский язык, геология).
Требования:
- опыт работы переводчиком в области геологии/ геофизики от 5 лет;
- высшее техническое и/или лингвистическое образование;
- способность переводить 8-10 переводческих страниц в день;
- уверенный пользователь ПК;
- владение Trados или Transit обязательно;
- знание английского приветствуется.
Условия работы:
- достойна оплата труда (перевод 8-14 у.е./1800 знаков с пробелами, редактура 4-7 у.е./1800 знаков с пробелами);
- постоянная загрузка;
- работа в команде профессиональных переводчиков;
- работа над крупнейшими проектами.

Резюме направляйте по электронной почте anppri@rambler.ru
В ТЕМЕ письма укажите: Переводчик-редактор, французский, геология. Свернуть

Требования:
Организаторские навыки
Понимание структуры проекта (этапы)
Опыт работы в отделе проектов от 1 года
Знание английского языка (уровень intermediate)
Знание ПО: MS Office, MS Project, MS Visio,
Знание специализированного ПО: Trados, Déjà vu (как плюс)
Знание VBA (как плюс)

Обязанности:
Организация исполнения больших переводческих проектов
Анализ проекта (трудозатраты, риски, сроки)
Планирование проекта (ресурсы, время)
Курирование проекта (срезы)
Контроль подрядчиков
Написание отчетов по проекту

Условия:
Понедельник-пятница: 09:00-18:00
Ст.м. Сокол
Карьерный рост

Контакты:
Семенистый Дмитрий
(903)138-6755
ds2@gtg.ru Свернуть