Здравствуйте.
Требуется опытный переводчик (рус-англ, англ-рус), имеющий опыт перевода технической документации в нефтегазовой отрасли для ДЛИТЕЛЬНОГО сотрудничества.
Оплата - 4 вмз за 2000 знаков без пробелов. Оплата не обсуждается. Кого не устраивает - прошу не беспокоить.
Тестовый текст:
англ-рус
"Any roller cone or fixed cutter bit should be ring gauged, and stabilizers should be either calipered or gauged to verify they meet A.P.I. - approved outside dimensions tolerances as shown in the following table. You will notice that fixed cutter bits cannot be larger than stated, because a larger fixed cutter bit could become stuck in the hole. Therefore, the tolerance is all in the direction of the bit being smaller. Roller cone bit tolerances are just the opposite. Because the arms can “give” a little, the tolerance is allowed in the direction of larger to assure they continue to drill a full gage hole."
рус-англ
"Добыча из продуктивного коллектора Тенгиза ведется из нефтяной части залежи мощностью 1,600 метров, сложенной известняками и доломитами от девонского до каменноугольного периода. Скважины с самым высоким дебитом расположены по краю платформы и на склоне в трещиноватых карбонатных отложениях, имеющих низкую (менее 6%) структурную пористость."
Добрый день. Нужен Грамотный перевод текста для сайта на английский язык. Объем текста примерно 3 страницы А4 формата. Основное направление сайта - логистика по морю. Указывайте пожалуйста свои расценки для выполнения данной работы. Спасибо
Перевод текста в фильмах по боевому искусству. Нужно перевести 13 фильмов. Продолжительность фильмов от 20 до 60 минут. Содержание: описание особенностей данного вида боевого искусства и пояснения, комментарии к выполнению движений, упражнений, элементов.
Переводчика-фрилансера Целевая цена 2$ за 1000 знаков исходника. Основная работа будет - перевод инструкций к приборам бытового назначения с английского на русский. Качество - нормальное. Нам не нужно каких-то изысков и звездных переводчиков, на выходе просто должна быть ...
Требуется перевести математическую статью с русского на английский (можно отнести к области линейной алгебры). Количество текста без формул - около 38 тыс знаков с пробелами.
Уважаемые коллеги, приглашаются к сотрудничеству переводчики с английского на русский. Очень рассчитываем на долгосрочное сотрудничество с успешными кандидатами. Тематика и задачи совершенно разные. От перевода описания товара в магазине, до перевода специальных предложений, акций и юридических ...
Требуется перевод с польского языка на русский. Технический перевод, 10 страниц, необходима точность. Заказ отдам человеку, который имеет опыт в переводе с польского. Заказ необходимо выполнить до вечера четверга 24.01.13. Детали отправляются исполнителям, которые пройдут ...
нужно сделать перевод текста до 10 утра 23.01. Сумма 15 долларов
Нужно перевести аннотацию к статье в ней 100 слов, текст технический. Текст аннотации прилагается ниже.
Обязанности: преподавание немецкого языка через скайп. Условия: почасовая оплата Требования: опыт работы не менее 3-х лет в сфере преподавания немецкого языка, наличие скайпа. И желательно опыт преподавания через интернет.
