В Бюро Переводов ГТГ требуется редактор-переводчик.
Обязанности
• Проверка и внесение редакторской правки в тексты на русском и английском языках. При предложении изменений редактор обязан проверять их целесообразность по исходному тексту, словарю и базе переводов.
• Корректировка больших объемов текстов по спец. запросу (например, замена одних терминов на другие)
• Автоматизированная проверка правописания на больших объемах
Требования:
• Высшее лингвистическое или филологическое образование
• Знание английского на уровне не ниже Advanced
• Грамотный русский язык
• Опытный пользователь ПК, высокая скорость печати, способность освоения новых программ
• Аккуратность и пунктуальность, способность самостоятельно принимать решения
• Опыт работы переводчиком от 1,5 лет
• Опыт перевода технических текстов (инструкций, руководств, технических заданий и т.п.) как плюс.
• Знание CAT средств как плюс (Trados, DejaVu)
График работы
Пн. - Пт, с 9 до 18 либо с 10 до 19.
Условия:
Подача резюме и информация о вакансии – (495)632-0026 Контактное лицо Семенистый Дмитрий. В процедуру рассмотрения кандидатуры входит выполнение тестовых заданий и собеседования.
Нужен 1 человек для рерайта и несложных переводов с английского. 100% соответствия - не нужно, можно всё своими словами или использовать машинный перевод с ручным редактированием. Главное - текст должен быть 100% читаемым, без англоязызмов. ...
Требуется человек для работы с текстами. Обязанности: распознавание текста (работа в FineReader-е), вычитка и нахождение ошибок, редактирование и форматирование текстов, сохранение текста в определенном формате. Объем: 5 000 страниц в месяц. Возможны более крупные объемы (будут ...
Требования: реврайт описаний к фильмам дополнительно описания по другим тематикам Условия оплаты: 3$ за 10 фильмов icq: 309273
Требуется редактор для постоянной удаленной работы, предпочтительно с опытом работы в журналистике и знание редактирования художественных текстов. Rewriting, поиск информации. Приветствуется уверенное знание Word. Для интересного творческого долгосрочного сотрудничества. Связь: E-mail: [email protected] P.S. Прошу высылать предложения ТОЛЬКО ...
Спасибо всем за предложения. 17 сентября я дам знать нескольким людям о подробностях.
Команда переводчиков "Translators Family" приглашает к сотрудничеству редакторов украинского языка. Работа удаленная. Возможна постоянная занятость. Много интересных, крупных и долгосрочных заказов по тематикам: общая, педагогика, реклама, маркетинг, IT, техника и др. Направляйте резюме на [email protected]. В ...
Имеется шаблон пакета документов, который нужно переделывать согласно имеющейся документации. Пакет документов около 100 страниц. Переделка состоит во вставках текста, имеющих отношение к деятельности компании, для которой готовится пакет документов. По времени такая переделка у подготовленного ...
Рерайт текстов
Требования к сотруднику: - хорошее ориентирование в WORD; - хорошее знание русского языка; - удаленная работа с нами Обязанности: - редактирование отсканированных и распознанных текстов Оплата по факту проделанной работы – желательно через Яндекс.Деньги, WebMoney, т.к. гарантируют перевод денег моментально - ...
Необходимо два рерайтера для выполнения срочного задания. Всего необходимо сделать 16 тысяч знаков, тоесть каждому по 8тысяч. Успеть нужно до 9 утра по Москве. Исходный материал для рерайта не предоставляю. Тема: описание телевизоров. ...