Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
15 дней назад
Мариам
35 лет, Россия
16 дней в сервисе
Была онлайн 4 дня назад
15 дней назад

Требуются сотрудники на удалённую работу редактором переводов на студию озвучания. Работа состоит в просмотре видеофайлов с параллельной корректировкой текста перевода к ним и оформлении монтажного листа для зачитывания актёрами озвучки.

1. Обязанности:
Редактура текстов переводов кинофильмов и телесериалов, проверка укладки, расстановка пауз в тексте, оформление монтажного листа по внутренним правилам оформления. Выполнение работ в указанные сроки.

2.Требования
- Свободное владение английским языком (письменный текст и разговорная речь) на уровне понимания идиом и сленговых выражений.
- Хорошее знание грамматики и стилистики русского языка (обязательное требование)
- Большая внимательность к мелким деталям и нюансам видео и текстов (обязательное требование)
- Навыки работы в MS Word
- Наличие аккаунта в ВК
- Желателен опыт работы в сфере переводов, редактуры текстов или работы с текстом в медиа не менее 2-х лет.
- Проводим обучение специфике работы

3. Условия
- Оплата производится 1 раз в месяц из расчёта количества отредактированных файлов. 
750 р. за 1 полную серия сериала (длительностью от 35 мин), 
1 500р. за 1 кинофильм 

Контактная информация: 
***

Войдите в аккаунт, чтобы добавить заявку и открыть данные заказчика.

Заявки фрилансеров

15 дней назад
Вероника П.
22 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 2 дня назад
15 дней назад
Наталья Р.
Наталья Р. 
31 год, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 5 дней назад
15 дней назад
Анна Меркулова
21 год, Россия
2 года в сервисе
Была онлайн 14 дней назад
11 дней назад
Сергей Ш.
Сергей Ш. 
31 год, Украина
9 лет в сервисе
Был онлайн 23 часа назад

Похожие вакансии

Редактор переводов (IT тематика)

Компания "Логрус" (www.logrus.ru) приглашает на работу Редакторов переводов. Темаика IT, бизнес Обязанности: - вычитка и редактирование переводов с английского на русский язык; - обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и спе

Требуется редактор переводов с английского языка

Узкоспециализированному новостному порталу (новости и статьи, посвящёные игорной индустрии в целом и покеру в частности) требуется удалённый редактор переводов с английского языка на русский. Отбор кандидатов производится в два этапа: выполнение тест...

Тех. редактор перевода по нефтегазу

Требуется технический редактор для удаленного сотрудничества. Необходимо хотя бы любительское знание английского и хорошее знание тематики (нефтегазовая промышленность). Желательно наличие Trados или возможность освоить это ПО в кратчайшие сроки. На

Редактор переводов

Компания "Логрус" (www.logrus.ru) приглашает на работу Редакторов переводов. Темаика IT, бизнес Обязанности: - вычитка и редактирование переводов с английского на русский язык; - обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и спе...

Редактор переводов. IT тематика

Компания "Логрус" (www.logrus.ru) приглашает на работу Редакторов переводов. Темаика IT, бизнес Обязанности: - вычитка и редактирование переводов с английского на русский язык; - обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и спе...

Редактор переводов (IT тематика)

Компания «Логрус», лидер на рынке российской локализации, проводит набор редакторов переводов. Режим работы: неполная занятость, удаленное сотрудничество. Требования к кандидатам: Отличное знание тематики IT. Образование техническое или лингвисти

Редактор переводов с немецкого на рус/укр

Команда переводчиков "TQC translation" приглашает к сотрудничеству технических редакторов со знанием немецкого языка. Работа удаленная. На сегодняшний день актуальны проекты по следующим тематикам: 1) нефтегаз 2) моечное и уборочное оборудо...

Требуется редактор(-ы)

Требуется РЕДАКТОР(-Ы) переводов АНГЛИЙСКОГО (а так же НЕМЕЦКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО, ИТАЛЬЯНСКОГО, ИСПАНСКОГО, АРАБСКОГО) языков. Требования • 24-35 лет • Высш. образ. • Опыт работы редактором переводов от 1-го года • Уверенный пользователь ПК. Способ

Требуется редактор(-ы) восточноевропейских языков

Требуется РЕДАКТОР(-Ы) переводов восточноевропейских языков (ЧЕШСКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, РУМЫНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ), а так же ТУРЕЦКОГО и ГРЕЧЕСКОГО. Требования • 24-35 лет • Высш. образ. • Опыт работы редактором переводов от 1-го года • Уверенный пользовател

Требуется редактор(-ы) переводов восточных языков

Требуется РЕДАКТОР(-Ы) переводов восточных языков (ЯПОНСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, КОРЕЙСКИЙ). Требования • 24-35 лет • Высш. образ. • Опыт работы редактором переводов от 1-го года • Уверенный пользователь ПК. Способность быстро осваивать новые программные