Характер работы:
Редактирование переводов технических текстов с английского языка (преимущественно) и на английский язык. Уточнение требований заказчиков, составление проектных словарей, консультирование переводчиков. Тематика: описание проектов, программное обуродование, бэкап, безопасность данных, IT и т.п.
Требования к кандидатам:
- высшее техническое или лингвистическое образование;
- опыт работы в сфере технического перевода от 3 лет, в том числе опыт редактирования;
- готовность изучать и выполнять требования заказчиков;
Условия сотрудничества:
- внутреннее обучение, консультации профессионалов;
- зарплата в зависимости от результата работы;
Внимание:
Для участия в конкурсе на заполнение вакансии требуется выполнение тестовых переводов (1800 знаков). Тексты для выполнения тестовых переводов Вы можете получить по ссылке ниже.
С уважением,
менеджер проектов,
Марцис Юрьевич
Тел.: (м. в Нвс),
383 - (до 8, после (м. в Москве)
ICQ:; Skype: gasyoun
gasyoun SOBAKEVICHIUS ya.ru
Специализированная переводческая компания приглашает на постоянную работу редактора. Образование - высшее Требования Аккуратность, внимательность, ответственность, обучаемость. Знание корректорских знаков приветствуется. Обязанности Вычитка (проверка) текстов, разметка ошибок с использованием корректорских знаков, исправление ошибок. Условия ДМС; компенсация транспортных расходов; отпуск по ...
Украинский филиал компании «Логрус», ведущей компании в области локализации программного обеспечения и перевода (www.logrus.ru), приглашает научных редакторов для работы над проектами по редактуре перевода с английского языка на украинский, русский Тематика: IT. Основные обязанности Вычитка и редактирование ...
муж/жен, до 55 лет, в/о (техническое), опыт работы не менее 2 лет в КРУПНЫХ КНИЖНЫХ издательствах по редактированию научно-технической литературы. Обязанности: Редактирование научной и учебной литературы по научно-технической тематике: Содержательное редактирование. Проверка источников и фактографического ...
Ищу переводчика текстов бизнес-тематики на английский. Статьи несложные, все объемом до 1000 слов, но встречаются специфические слова. Пояснения некоторых слов напишу. Нужны переводы статей с последующим изготовлением 3 вариантов статьи или рерайтинг исходной англоязычной статьи. Готовить ...
Нужно делать НОРМАЛЬНЫЙ рерайт текстов, которые я буду давать (или ссылки на сайты, где их можно найти). Как правило, нужно будет делать статьи размером по 1000 символов. 10-15 статей в день. Тематики - разные. Пишите ...
Команда переводчиков "TQC translation" приглашает к сотрудничеству технических редакторов (EN, DE). Работа удаленная. Возможна постоянная занятость. Требования к редактору: - высшее техн. образование; - второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется; - опыт работы переводчиком или редактором; - хорошее знание ...
Компания «Логрус», лидер на рынке российской локализации, проводит набор редакторов переводов. Режим работы: неполная занятость, удаленное сотрудничество. Требования к кандидатам: Отличное знание тематики IT. Образование техническое или лингвистическое. Опыт работы техническим переводчиком, редактором желателен. Письма с ...
Нам нужен человек, который будет педантично внимательным ко всем текстам, написаным в мастерской Веллана. И им в том числе. Ему (ей) нужно уметь грамотно и без пафоса, понятным человеческим языком (по-русски и по-украински) изложить любую, ...
Требуется сотрудник со знанием китайского языка для участия в проекте по разработке мультимедийного обучающего курса. Обязанности: сотавление ответовдля упражнений базового курса китайского языка. Оплата по результатам работы. Более подробно по ICQ-358135495
Требуется редактор. Объем проекта - 9000 слов. Реализован в Trados. Резюме присылать и информацию запрашивать на [email protected].