 |
28 лет
|
| Фрилансер: |
|
| Портфолио: |
30 |
| Отзывы: |
10 |
| Просмотры: |
386 |
| В сервисе: |
4 месяца 3 недели |
| Последний визит: |
сегодня в 14:47 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Художественный и технический перевод (знание Trados)
Рерайт и копирайт
Корректировка текстов
Языковые пары: анг->рус, рус->анг, нем->рус.
Тематики:
общегуманитарные тексты/статьи, деловая переписка, социальная политика, лингвистика, медицина/спорт,
художественный перевод, мир детства (для мам), психология, искусство фотографии, и др.
технические тексты: юриспруденция (договоры, патенты), медицина, геология, экологические риски, строительство.
Опыт работы:
1) филиал ГОУВПО* УлГУ в г.Димитровграде, старший преподаватель кафедры гуманитарных наук (преподавание иностранного языка студентам неязыковых специальностей; с 01.2005. В настоящее время в отпуске по уходу за ребенком);
2) администрация г.Димитровграда: перевод документов, статей, отчетов, переписки в рамках международного проекта ВОЗ** «Здоровые города» и др. (вне штата. имеется рекомендация); область специализации: социальная политика, медицина, здоровье, спорт (с 09.2005 по настоящее время).
3) ряд других вузов (языковые специальности);
4) многолетний опыт индивидуальной работы (перевод, репетиторство и пр.).
5) сотрудничество с несколькими бюро.
Образование:
1) высшее,- ГОУВПО Ульяновский Государственный Университет, факультет Лингвистики и Международного Сотрудничества, квалификация: «Лингвист. Переводчик», специальность: «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 06.2004; примечание: диплом С ОТЛИЧИЕМ, выдан на девичью фамилию (Пысина)!
2) ГОУВПО УлГУ, Факультет повышения квалификации преподавателей ВУЗов и СУЗов, программа повышения квалификации «Методика преподавания иностранных языков в вузе» (2004г.), «Современные педагогические технологии» (2007г.);
3) Производится обучение в аспирантуре Ульяновского ГУ по специальности 10.02.19 «Теория языка», 3-й год обучения (в настоящий момент в отпуске по уходу за ребенком).
Прочие навыки:
Владение навыками работы с ПК (уверенный пользователь): MS WORD/EXCEL for Windows, ABBYY LINGVO 12, PowerPoint, Photoshop, ABBYY Fine Reader, CAT-программы WORDFAST и TRADOS 7.0, и др. «Врожденная» грамотность.
Дополнительная информация: Неоднократное участие в научных конференциях г.Димитровграда, г.Ульяновска, г.Пензы, г.Москва (МГУ) и др. ДОМА ИМЕЕТСЯ ИНТЕРНЕТ. Копии документов вышлю при первом требовании.
* Государственное Образовательное Учреждение Высшего Профессионального Образования
** Всемирная Организация Здравоохранения |
