Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод религиозного текста на англ

Declaration
  • Who we are

I (full name) - was born 00.00.0000 year., in the USSR. My wife (full name), was born 00.00.00 year., in the USSR too. In 1991in our country the dissolution of the Soviet Union had occurred. During that period Russian Federation had signed freedom of speech and         the freedom of conscience.  After that around the whole country, an authoritative international organization “Jehovah's Witnesses” could gather at congresses, read the Bible and study it together. Due to the freedom of conscience, my wife and I learned about such organization as Jehovah's Witnesses and the Holy Bible Scriptures. We took this religion. I took baptism in 1994 and my wife in 1995.
Living in free country we could freely gather with our co-religionists, pray, study   Bible, tell people about what has written there, and support financially our organization. Thanks to this freedom, we could participate in programs, related to the construction of Kingdom Halls in our region. (Please, see Supplement A).
In 2004 we got married. We created a family and started together to study the Bible. In 2009 our son was born - (full name) 00.00.00 year. (Please, see Supplement C).
I worked at the plant, which now belongs jointly to JSC "group" Ilim "and International Paper. My work experience – 20 years.  I have a higher education, finished in 2016. I have no convictions (Please, see Supplement D). I have a basic knowledge of English. My wife worked as a notary assistant, realtor and personnel officer. All of these were in different offices and time. She has specialized secondary education.
Live was calm and measured, in a small town. Everything was tuned. We never planned to ask for a political asylum!
But, unfortunately, for Russia, came hard times for believers and for our family as well, because we are members of the worldwide organization "Jehovah's Witnesses".
  • All of our ordinary life turned over

Our life won’t be the same. The situation is changing more and more for worse. In Russia we will be persecuted. However, we have a chance to take measures for disposal. Our foreign passports and collected money haven’t yet been taken away; we have no restriction to go abroad and were not put into jail.
That’s why I for myself and my family ask with respect for an asylum in __________.
  • What happened

At first – magazines, brochures, books, tractates that are printed by worldwide organization “Jehovah's Witnesses” didn’t passed customs, than, by decision of the courts a lot of publications were recognized as extremist. On April 20, 2017, the Russia’s Supreme Court decreed to liquidate all legal persons of Jehovah's Witnesses in Russia and to recognize them as extremist and the entire organization property to withdraw in favor of the state. Then, on August 17, 2017, the Bible in New World translation, by decision of Vyborg court, was also recognized as extremist. (Please, see Supplement E).
My family and our co-religionists did not have the opportunity to openly gather together, read the Bible, talk about their convictions and visit fellow believers any more.
Now, if we met with Christians together, means that we organized an extremist cell. If we preach, means that we agitate to join extremist organization and distribute extremist literature. If we sacrifice – means we finance extremism. The Bible is kept at home – we store and distribute forbidden literature.
Under the pretense of a struggle with extremism,         an article 282.2 had appeared in the Criminal Code of the Russian Federation. According to this article, we as Jehovah's Witnesses had a real threat to spend in a jail from 6 till 10 years.
Supreme power in our country sent significant forces to struggle against extremism. It means that those, who were connected with worldwide organization “Jehovah's Witnesses”, will be identified and brought to justice. (Please, see Supplement F).
  • The real situation with Jehovah's Witnesses in Russia

Today, due to false accusations, authorities constantly and throughout all regions of the Russian Federation make arrests of our co-religionists.
Our spiritual brothers and sisters as well as their children, even under age, were threatened with weapons by riot police officers. They conduct searches, take away all electronics. Family photographs (personal history), documents, passports of Russian citizens, passports, money, personal Bibles are also seized. Law enforcement wiretap telephones, keep video tabs. Some of us are in pretrial detention center (ECHR) or under home arrest, have a         signed acknowledgement of travel restrictions. (Please, see Supplement G).
The Russian government officially encourages a negative relation to Jehovah's Witnesses as undesirable elements. Therefore, cases of vandalism or sabotage concerning Jehovah's Witnesses are not subject to effective court investigation.
We felt this on ourselves, when on October 13, 2017 in our apartment (address) the ill-wishers broke an iron door. This happened during the period from 14.00 to 16.00. And later, at 19.00 in our flat as usually, religious meeting of the “Jehovah's Witnesses” was to be held. That’s why after prohibition of such meetings, they began to hold in private flats of fellow believers. My wife turned back home at 17.30 and found out breaking of the door in the place of bracing loops. She was very frightened. She began to call me and ask what to do. Through an hour, believers started to approach and among them there were my mother ______________and native my sister_________with__________ (Please, see Supplement H).
They also saw that the door was barely holding in the door jamb. Then, we decided to hold that meeting in another place. About that meeting easily could know our ill-wishes. A lot of them are among our neighbors. We’re not very rich and have no values in our flat. There is nothing to plunder. To break the meeting, do harm to Jehovah's Witnesses could easily be an object of ill-wishes.
My wife, of course, wrote a statement to the police. But the investigation as a criminal case didn’t take place. And even didn’t open an investigation as administrative offense, although our property was harmed. (Please, see Supplement I). We think that there were witnesses to the crime, because we lived on the first floor of a 9-storey building. The patency of people by our door is huge. In our porch worked a repair team. They were repairing an elevator. It was possible to ask all of them and find criminals. But the police didn’t do anything, because we are “Jehovah's Witnesses”.
Where from the police could know about us? Because, when we had freedom, we could easily tell anything about who we are, where we live, what principles we have. That’s why a lot of people know where we live, work and study. As a result, any neighbor can be our colleague and in order to cooperation with law enforcement can help them to identify “Jehovah's Witnesses”.
  • What we afraid in relation to the prohibition of the Jehovah's Witnesses.
  • Children

We know that as Jehovah's Witnesses, we can be deprived of parental rights and our child can be taken away.
This is possible due to the resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation dated 14 November, 2017, № 44, Moscow.
We’re very frightened by this decision, coz we are afraid that our only son could be taken away from us. (Please, see Supplement J).
  • Attendance of meetings

In September 2017, my wife and I took a mutual decision to allow meetings for study Bible at our home by the address _______region, city______str.________apt__________ (_____floor).
This let us and our co-believers to fulfill written in Bible and         letter of Paul the Apostle to the Hebrews in Hebrews 10:24, 25, the command to gather together for study Scripture and fellowship. Moreover, an old urgent need for such places for meetings after the prohibition of Jehovah's Witnesses emerged. There was a fear before the consequences of providing place for such meetings. It was because those, who provide their housing, are the organizers of extremists cells for authorities. And as we know, there is wave after wave of arrests, and resocialization of children and that mentioned above.
Our fear reached an apex exactly in this moment. We realized that staying in Russia would be extremely dangerous for us. We sold our property and were ready to the journey.
  • Work

By reason of the prohibition, today in different regions of Russia, Jehovah's Witnesses are being dismissed from their jobs. So I can lose my job any time. I am the breadwinner of our family, which means that if I lose my job, we won’t have money for our family, food, clothes, shelter and necessary treatment. In such horrible situation I’m afraid for the future of my child and whole of our family.
5.4 Education
From other Jehovah's Witnesses and their         unbelieving relatives we know that information about children from the families of Jehovah's Witnesses is collected in educational and medical institutions. 
In our school number 11 there also hold preventive talks with parents. My wife was at one of such meetings, where was said that it’s necessary to protect our children from any extremist organization. I’m afraid that my child won’t get a good education. He will become a castaway instead of becoming a useful citizen for society. (Please, see Supplement K).
  •    Defense work. Absence of alternative treatment options

We, as Jehovah's Witnesses, refuse from defense work of Russia for religious reasons. But now, as “extremists”, we are not provided with alternative military service. It means that we will have no...


Декларация
          1. Кто мы
          Я, Ф.И.О. – родился 00.00.0000 г., в СССР. Моя жена Ф.И.О. родилась 00.00.00 г.в СССР. В  1991 году в нашей стране произошел распад СССР. В этот же период правительством РФ были подписаны документы о свободе слова, вероисповедания. После чего, по всей стране, официально, международная организация «Свидетелей Иеговы» могла собираться на конгрессах, читать Библию и изучать её совместно. Я и моя жена благодаря этой свободе вероисповедания узнали о Свидетелях Иеговы и Священном Писании Библии. Мы приняли эту религию.  Я принял крещение в 1994 году, моя жена  в 1995 году.
Будучи в свободной стране, мы с женой свободно собирались с нашими единоверцами, молились, изучали Библию, рассказывали о том, что в ней написано другим, и поддерживали  материально нашу международную организацию. В связи со свободой мы могли принимать участие в программах связанных со строительством Залов Царства в нашем регионе. (Please, see Supplement A).
В 2004 году  мы с моей женой вступили в брак. (Please, see Supplement B). Создали семью  и уже совместно изучали Библию.  В 2009 у нас родился сын –          Ф.И.О.    00.00.00 г. (Please, see Supplement C).
Я работал на заводе, сейчас он принадлежит совместно АО «группа» Илим» и International Paper. Рабочий стаж 20 лет. Образование высшее, закончено в 2016г. Судимостей не было. (Please, see Supplement D). Есть базовое знание английского языка. Жена работала помощником нотариуса, риэлтором, кадровиком все это в разных офисах и в разное время. Образование у нее средне специальное.
Жизнь была спокойная и размеренная, в небольшом городке. Все налажено. Просить политическое убежище не планировали никогда!
Но, к сожалению, в нашей стране - России, наступили трудные времена для верующих и для нашей семьи, потому что мы являемся членами всемирной организации «Свидетелей Иеговы».
          2. Вся наша обычная жизнь перевернулась
Наша жизнь уже не будет прежней. Ситуация меняется все сильнее и сильнее в худшую сторону. В России мы будем преследуемы. Однако пока, у нас еще есть шанс предпринять меры по избавлению. У нас еще не забрали загранпаспорта, накопленные деньги, нет ограничения на выезд за границу, не посадили в тюрьму.
Поэтому Я с уважением прошу убежища для себя и своей семьи в _________.
3. Что произошло
Сначала журналы, брошюры, книги, трактаты,  которые печатает всемирная организация «Свидетелей Иеговы»  не пропускали на таможне России, потом по решению Судов многие публикации признавали  экстремистскими. 20 апреля 2017 года Верховый суд России постановил ликвидировать все юридические лица Свидетелей Иеговы в России и признать их экстремистскими. А всё имущество организации  изъять   в пользу государства. Затем 17 августа 2017 года Библию в переводе Нового Мира по решению Выборгского суда признали тоже экстремисткой. (Please, see Supplement E).
Моей семье и нашим единоверцам не стало возможности открыто собираться вместе,  читать Библию, говорить о своих убеждениях, ходить в гости к единоверцам.
Теперь, если мы собрались с христианами вместе - значит, организовали экстремистскую ячейку. Проповедуем – агитируем на присоединение к экстремистской организации и распространяем экстремистскую литературу. Жертвуем – значит, финансируем экстремизм.  Библия хранится дома - значит, храним  и распространяем запрещенную литературу.
Под предлогом борьбы с экстремисткой деятельностью в Уголовном кодексе Российской Федерации появилась статья 282.2. А у нас, по этой статье, как Свидетелей Иеговы, появилась реальная угроза провести в тюрьме от 6 до 10 лет.
Верховная Власть в нашей стране направила значительные силы против борьбы с экстремизмом. А значит всех, кто связан с всемирной организацией «Свидетелей Иеговы»  будут выявлять, и привлекать к ответственности. (Please, see Supplement F).


4. Реальная ситуация со Свидетелями Иеговы в России
На сегодняшний момент, из-за ложных обвинений, представители власти постоянно и по всем регионам РФ производят аресты наших единоверцев.
Нашим духовным братьям и сестрам, а так же их детям, даже несовершеннолетним, омоновцы угрожали оружием. Проводятся обыски, отбирается вся электроника. Изымают семейные фотографии (личную историю), документы, паспорта граждан РФ, загранпаспорта, денежные средства, личные Библии. Правоохранительные органы прослушивают телефоны, ведут видео слежку. Некоторые из нас находятся в следственных изоляторах (СИЗО), заключены под домашний арест, имеют подписку о не выезде. (Please, see Supplement G).
Российская Власть официально поощряет негативное отношение к Свидетелям Иеговы как к нежелательным элементам. Поэтому случаи вандализма или вредительства в отношении Свидетелей Иеговы не подвергается эффективному судебному расследованию.
Мы почувствовали это на себе, когда 13 октября 2017 года в нашей квартире по ул. ___________ д__ кв__ выломали железную дверь недоброжелатели. Это произошло во временной отрезок с 14.00 часов дня до 16.00 часов дня. А в 19.00 часов вечера, в нашей квартире в этот день, должна была проходить встреча собрания Свидетелей Иеговы, как обычно. Ведь после запрета встречи собрания стали проходить по частным квартирам соверующих. Моя жена вернулась домой, примерно в 17.30 часов, и обнаружила взлом двери в месте крепления петель. Напугалась. Стала звонить мне, спрашивать, что теперь делать. Через час стали подходить соверующие, среди которых была моя мама _______________ и родная сестра _______________ с __________________. (Please, see Supplement H).
Они тоже увидели, что дверь едва держится в косяке. Тогда решили провести ту встречу в другом месте.
           О том, что мы с соверующими собираемся в нашей квартире для религиозных встреч легко могли узнать недоброжелатели. Их немало среди соседей. Живем мы не богато, ценностей в квартире нет никаких. Грабить нечего. Сорвать встречу, навредить Свидетелям Иеговы легко могло быть целью недоброжелателей.
           Жена, конечно, написала заявление в полицию. Но расследования, как уголовного дела, не произошло. И даже, не возбудили дело как административное правонарушение, хотя был нанесен вред нашему имуществу. (Please, see Supplement I). Мы думаем, что были  свидетели преступления, так как мы жили на первом этаже в 9ти этажном доме. Проходимость людей мимо нашей двери огромная. И в нашем подъезде работала ремонтная бригада. Ремонтировали лифт. Можно было опросить всех их и найти преступников. Но в полиции делать ничего не стали, мы же Свидетели Иеговы.
            Откуда полиция может знать, что мы Свидетели Иеговы?! Дело в том, что когда была свобода, мы смело рассказывали другим  кто мы,  какие у нас убеждения. Поэтому многие знают, где мы живем, где мы работаем, где учимся.  В результате, любой, сосед это, сотрудник по работе или учащийся с сыном в одном классе,  может, в целях сотрудничества с правоохранительными органами, помогать выявлять Свидетелей Иеговы.
5. Чего мы боимся в связи с запретом Свидетелей Иеговы
      5.1 Дети
Также мы знаем теперь, что нас, как Свидетелей Иеговы, могут лишить родительских прав и отнять у нас нашего ребенка.
Это стало возможным благодаря постановлению Пленума Верховного суда Российской Федерации от 14 ноября 2017 года № 44 г. Москвы.
Мы очень напуганы этим постановлением. Мы боимся, что у нас заберут нашего единственного сына. (Please, see Supplement J).
      5.2 Посещение встреч собрания
Мы с женой в сентябре 2017 года приняли совместное решение, разрешить проводить встречи по изучению Библии у нас дома по адресу: __________ область, город ____________, ул. ____________, дом__ кв.__ (__ этаж).
Это позволяло нам  и нашим соверующим  исполнять, записанное в Библии в послании к Евреям 10:24, 25, повеление собираться вместе для исследования Писания и общения. Тем более,  что возникла острая потребность в таких местах для встреч после запрета Свидетелей Иеговы.
 Страх, перед последствиями за предоставление жилья конечно был. Потому что, те, кто предоставляет свое жилье, в глазах властей   являются организаторами экстремистских ячеек.  А по стране, волна за волной происходят задержания, аресты, возможна ресоциализация детей и все то, о чем говорилось выше.
Наш страх достиг верхней точки именно в этот момент. Мы осознали, что оставаться в РФ для нас чрезвычайно опасно. Мы распродали свое имущество и подготовились к поездке.
      5.3 Работа
Из-за запрета в РФ, сегодня в разных регионах России, Свидетелей Иеговы увольняют с места их работы.  Таким образом, я тоже могу в любой момент лишиться  своей работы. Я кормилец нашей семьи, а это значит, что у нас не будет средств на содержание семьи, пропитание, одежду, жильё и необходимое лечение. В такой ужасной обстановке я боюсь за будущее своего ребенка, и всей  семьи.
      5.4 Образование
Мы знаем от других Свидетелей Иеговы и их неверующих родственников о том, что в учебных и медицинских учреждениях собираются данные о детях из семей Свидетелей Иеговы.
 В нашей школе №11 так же проводятся профилактические беседы с родителями. Моя жена присутствовала на одной из них, где говорилось, что нужно защищать наших детей от любых экстремистских организаций. Я боюсь, нам не позволят дать нашему ребенку хорошего образования.  Он станет изгоем, вместо того, чтобы стать полезным для общества гражданином. (Please, see Supplement K).
      5.5  Служба в вооруженных силах. Отсутствие альтернативных методов лечения
          Мы, как Свидетели Иеговы, отказываемся от службы в вооруженных силах России по религиозным причинам. Но теперь, нам как «экстремистам», не предоставляют альтернативную службу в армии. Это означает, что нам не останется другого выбора, как быть осужденными по ч. 1 ст. 328 УК РФ на срок до 2х лет или выплачивать штраф, который равен по сумме четырем 2х-комнатным квартирам, в городе, где мы жили в России. Это коснётся моего сына в будущем, если мы останемся в России. (Please, see Supplement L).
          В случае заболеван...