E-mail: [email protected]
ICQ: 367283665 (постоянно в online)
Опыт работы
2000-2002: Благотворительная организация Samaritan’s Purse (Представительство Ирландии в Минске, Беларусь)
- Переговоры с ирландскими представителями организации
- Деловая переписка
- Организация встреч и сопровождение ирландских представителей по РБ
- Обучение английскому языку детей из неполноценных семей, детей- инвалидов, которые ездили в Ирландию по программам организации.
2002- 2003 гг – бюро переводов Perevodby (Минск )
должность: внештатный переводчик
перевод с/на английский язык: деловая переписка, он- лайн перевод, перевод художественной и технической литературы, перевод сайтов и рекламных буклетов.
07/ 2004- 08/2004 – Гимназия №2, г. Минск
-Преподаватель английского языка в детском оздоровительном лагере, 9 класс.
09/2004 – 03/2005 – Туристическое агентство “1000 туров” (Минск)
туроператор в международном отделе.
- работа с иностранными клиентами
- подбор туров
- ответ на телефонные звонки, ведение переписки
06/2005- 10/2006 – St. Ives Bay Hotel (Великобритания)
Менеджер
Ш Организация работы персонала
Ш Организационные вопросы
Ш Общение с постояльцами
2006- 2007 гг. Русскоязычная газета “Infocentre” (Дублин, Ирландия)
Переводчик
Ш Поиск статей в ирландский газетах и журналах, которые могли бы заинтересовать русскоязычного читателя, перевод статей на русский. Большинство статей были связаны с такими проблемами как иммиграция, легализация, работа и образование в Ирландии, права граждан.
Ш Сопровождение граждан Ирландии, перевод.
01/2007-052007 : Лингвистический сайт langinfo.ru
переводчик
Ш Поиск статей по темам сайта, перевод их на русский язык.
05/2007- наст. время: Lingua Consult
преподаватель английского языка
06/2007 – наст. время: Ассоциация Профессиональных Переводчиков
удаленный переводчик с/на английский язык
Образование
1992-2003 : Гимназия № 2 г. Минска
2003 – наст. время: Минский Государственный Лингвистический Университет, факультет современного английского языка. Специальность: лингвист, преподаватель английского и шведского языков со специализацией: зарубежная литература.
Знание языков
Английский в совершенстве, польский- со словарем, шведский – со словарем.
Русский, белорусский
Навыки работы с компьютером и оргтехникой
Ш Уверенный пользователь пк, высокая скорость печати.
Ш MS Word, MS Excel, Outlook Express, Internet Explorer, Acrobat Reader, Far и т.д.
Личные качества: целеустремленная, ответственная, пунктуальная, общительная, с радостью учусь, рада любому опыту работы в сфере переводов.
