Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

Устав RU-EN – №3

ОРИГИНАЛ

  • Общие положения.


1. Акционерное общество «…», в дальнейшем именуемое «Общество», образованное в форме открытого акционерного общества, учреждено юридическими лицами и гражданами России (далее  - Учредители), данные о которых приведены в учредительном договоре от _________________№_________________, и является объединением этих лиц для осуществления совместной хозяйственной деятельности, удовлетворения общественных потребностей в целях извлечения прибыли, выполнения работ и оказания услуг, предусмотренных предметом, основными задачами и целями деятельности Общества.
2. Настоящий Устав разработан в соответствии с положениями Гражданского кодекса Российской Федерации и Федерального закона РФ от  26 декабря 1995 года N 208-ФЗ  "Об акционерных обществах" с изменениями и дополнениями (далее по тексту - Федеральный закон N 208-ФЗ) и иными законами и нормативными правовыми актами Российской Федерации.
3. Настоящий Устав в соответствии с Гражданским кодексом РФ и федеральным законодательством определяет порядок создания (учреждения), реорганизации и ликвидации, правовое положение Общества, права и обязанности его Учредителей и акционеров, а также обеспечивает защиту прав Учредителей и акционеров Общества.
4. Общество является юридическим лицом по законодательству Российской Федерации: имеет в собственности обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
5. Общество в своей деятельности руководствуется настоящим Уставом, законодательством Российской Федерации и обязательными для исполнения актами исполнительных органов власти.
6. Общество является коммерческой организацией, уставный капитал которой разделен на определенное число акций, удостоверяющих обязательные права Учредителей-акционеров и акционеров по отношению к Обществу. До оплаты 50 процентов акций Общества, распределенных среди его Учредителей, оно не вправе совершать сделки, не связанные с учреждением Общества.
Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций.
Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций.
Акционеры вправе отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров и Общества.
Общество несет ответственность по обязательствам учредителей, связанным с его созданием, только в случае последующего одобрения их действий общим собранием акционеров Общества.
7. Общество является самостоятельной хозяйственной единицей, действующей на основе полного хозяйственного расчета и самоокупаемости.
8. Общество считается созданным как юридическое лицо с  момента его государственной регистрации в установленном федеральными законами порядке. Общество создается без ограничения срока, если иное не будет установлено настоящим Уставом.
9. Общество вправе в установленном порядке открывать банковские счета на территории Российской Федерации и за ее пределами.
10. Общество имеет круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование на русском языке и указание на место его нахождения. В печати может быть также указано фирменное наименование Общества на любом иностранном языке или языке народов РФ.
Общество имеет штампы и бланки со своим наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства визуальной идентификации.
11. Общество отвечает по своим обязательствам всем своим имуществом, на которое согласно законодательству РФ может быть обращено взыскание.
Государство, его органы и другие организации не отвечают по обязательствам Общества, а последнее не отвечает по обязательствам государства, его органов и других организаций.
Общество не отвечает по обязательствам своих Учредителей и акционеров. Учредители и акционеры Общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью  Общества, в пределах стоимости принадлежащих им акций.
12. Общество вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции и осуществлять их свободную продажу с учетом требований Федерального закона N 208-ФЗ и иных правовых актов Российской Федерации. Общество вправе проводить закрытую подписку на выпускаемые им акции, за исключением случаев, когда возможность проведения закрытой подписки ограничена Уставом Общества или требованиями правовых актов РФ.
Число акционеров Общества не ограничено. В Обществе не допускается установление преимущественного права Общества или его акционеров на приобретение акций, отчуждаемых акционерами Общества.
13. Общество имеет гражданские права и несет обязанности, необходимые для осуществления любых видов коммерческой и хозяйственной деятельности, которые не запрещены федеральными законами.

ПЕРЕВОД

I. General provisions
1. Joint Stock Company “…”, hereinafter referred to as the “Company”, established as open joint stock company, has been founded by legal entities and citizens of Russia (hereinafter referred to as the Founders) whose data are stated in the memorandum of association dated _________No.__________. The Company shall be an association of these entities to carry out joint business activities, to meet social requirements with the aim of making profit, to carry out works and render services that are stipulated by the subject, main aims and objectives of the Company.
2. The present Charter has been worked out pursuant to provisions of the Civil Code of the Russian Federation and Federal Law of the Russian Federation No. 208-FZ “On Joint Stock Companies”  with amendments and supplements dated December 26, 1995 (hereinafter referred to as the “Federal Law No. 208-FZ”) and other laws and regulations of the Russian Federation.
3. The Charter  shall establish the procedure of establishment (foundation), reorganization and liquidation, legal status of the Company, rights and obligations of the Founders and shareholders, and also protect rights of the Founders and shareholders of the Company pursuant to the Civil Code of the Russian Federation and federal legislation .
4. The Company shall be a legal entity under the law of the Russian Federation. The Company shall own separate property and be liable for its obligations to the extent of this property, be entitled, on its behalf, to acquire and exercise property and personal non-property rights, to assume obligations, to sue and be sued in a court of law.
5. When acting the Company shall follow the present Charter, the legislation of the Russian Federation and binding acts of executive authorities.
6. The Company shall be a commercial organization, the charter capital of which shall be divided into a certain number of shares that prove obligatory rights of the Founders-shareholders and shareholders to the Company. Until 50 per cent of the Company shares distributed among its shareholders are paid the Company shall not be entitled to enter into transactions unrelated to the foundation of the Company.
Shareholders shall not be liable for the obligations of the Company and shall bear the risk of losses resulting from activities of the Company to the extent of the value of shares owned by them.
Shareholders who have not paid their shares in full shall be jointly liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of shares owned by them.
Shareholders shall be entitled to dispose of the shares they own without consent of other shareholders and the Company.
The Company shall be liable for the obligations of shareholders related to its foundation solely in the event the General Meeting of shareholders of the Company will approve of their actions.
7. The Company shall be an independent economic unit acting on the basis of economic accountability and self-repayment.
8. The Company shall be deemed established as a legal entity since the moment of its state registration pursuant to the procedure established by Federal Laws. The Company shall be established for an indefinite period of time except as otherwise is provided for by the Charter.
9. The Company shall be entitled to open bank accounts on the territory of the Russian Federation and abroad in accordance with established procedure.
10. The Company shall have a round seal bearing its full corporate name in Russian and indicating its location. The seal may also bear the corporate name of the Company in any foreign language or in any language of peoples of the Russian Federation.
The Company shall have stamps and letterheads bearing its corporate name, and have its own logotype as well as a duly registered trademark and other means of visual identification.
11. The Company shall be liable for its obligations to the extent of all its property upon which execution can be levied under the legislation of the Russian Federation.
The state, its bodies and other organizations shall not be liable for the obligations of the Company and the latter shall not be liable for the obligations of the state, its bodies and other organizations.
The Company shall not be liable for the obligations of the Founders and shareholders. The Founders and shareholders of the Company shall not be liable for its obligations and shall bear the risk of losses resulting from activities of the Company to the extent of the value of shares owned by them.
12. The Company shall be entitled to carry out public subscription for shares it issues and shall make a free sale of them pursuant to the Federal law No. 208-FZ and other regulations of the Russian Federation. The Company shall be entitled to carry out private subscription for shares it issues except for the cases when the possibility of carrying out private subscription is limited by the Charter of the Compan...