Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Медицинский перевод про мезотилиому ENG-RUS

  • Mesothelioma in Europe

(article by Rachel Jones )
Mesothelioma is a type of cancer that involves tumors infecting the lining of the organs in the abdomen and lungs of the body. As a result of asbestos exposure, Europe along with a number of other countries has been hit hard by cases of this disease. This is primarily because of asbestos use throughout the 20th century. This asbestos exposure involves inhalation and often the fibers will become lodged into the lungs, damaging cells and causing infection regularly.
This disease is especially dangerous because of its long latency period. Often, decades will pass between the original asbestos exposure and the onslaught of symptoms, sometimes even lasting half a century. Following this latency period, some of the common symptoms are often confused with elderly age and regular health problems. Coughing, shortness of breath, weight loss, and fatigue are all regular examples of mesothelioma symptoms. The earlier the diagnosis, the better, considering that mesothelioma life expectancy is usually severe. The average life expectancy following a diagnosis is between eight and 14 months.
  • Mesothelioma's impact on Europe today

As previously mentioned, there are certainly still cases of asbestos exposure going on in Europe today, but much of the impact on today's world is a result of prior asbestos exposure. The long latency period of mesothelioma has made the early 21st century the highest in mesothelioma related deaths. Older studies had originally outlined 2011-2015 as a peak period in deaths from mesothelioma, but this outlook has shifted somewhat. The UK is looking towards somewhat of a plateau throughout the next decade for mesothelioma deaths. They reached 2249 in 2008 and that number is expected to hover around the same level until 2016 ( expected numbers are around 2156 ), then drop.
Given the latency period, mesothelioma related deaths are sure to continue on for at least the first half of the 21st century in Europe. Recent predictions have outlined as much as 60,000 deaths predicted in UK alone, between 2011 and 2050. The asbestos ban of 2005 and current initiatives to rid EU countries totally of asbestos will only continue to cut down on future cases and deaths related to mesothelioma, especially in the second half of the 21st century.
Мезотилиома в Европе
Мезотилиома — это злокачественная опухоль, которая поражает верхний слой тканей брюшины и легких. В результате вредного воздействия асбеста, вся Европа и ряд других стран пострадали от этой болезни. Широкое использование асбеста было зафиксировано в XX веке. В организм человека асбест попадает через дыхательные пути, волокна которого оседают в легких, повреждая клетки, в следствии чего развивается мезотилиома.
Особенно это заболевание опасно из-за своего длительного латентного периода. Не редко проходят десятилетия, а иногда и полвека, между первоначальным воздействием асбеста и проявлением симптомов. Некоторые возникающие симптомы часто путают с обычными заболеваниями, которые преследуют человека в пожилом возрасте. Кашель, отдышка, потеря веса и усталость — все это проявление мезотилиомы. Чем раньше обнаружена болезнь, тем лучше, так как симптомы могут длится длительное время. Продолжительность жизни человека после постановления диагноза в среднем от 8 до 14 месяцев.
Распространение мезотелиомы в Европе в настоящее время
Как упоминалось ранее, в Европе сегодня еще существуют случаи воздействия асбеста на организм человека, в значительной степени после первого контакта с асбестом. Смертные случаи в начале XXI века чаще всего были связаны с длительным латентным периодом. Предыдущие исследования изначально обрисовывали 2011 — 2015 года пиковым периодом смертности от мезотелиомы, но этот прогноз несколько изменился. Великобритания ищет способы прекращения роста смертности для следующего десятилетия. В 2008 году показатели смертности достигли 2249, и ожидается, что эта цифра останется примерно на том же уровне до 2016 (ожидаемые показатели 2156), а затем упадет.
Учитывая период латентности, смерть от мезотелиомы в Европе наверняка будет продолжаться, как минимум, в первой половине XXI века. Недавние прогнозы показали, что не меньше 60 000 смертей ожидется только лишь в Великобритании в 2011 — 2050 годах. Запрет на использования асбеста в 2005 и нынешние законопроекты по решению проблемы с асбестом в странах ЕС продолжат сокращать вероятные заражения и смертные случаи связанные с мезотелиомой, а именно во второй половине XXI века.