Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод статьи с английского на русский

                                      A second chance of childhood
As Britain’s drug addicts get younger and younger, a unique rehabilitation centre in the heart of the English countryside is helping children come off heroin.  
Report by Angela Neustatter

Laura Hardiman, 16, is sitting on a sofa in Middlegate Lodge, a unique drug rehabilitation centre which takes the youngest addicts in the country. They live there like a family in a converted farmhouse. Alongside the detoxification programme, the centre focuses on building up both physical and psychological health – a lot of the children are maladjusted after years of drug abuse and mistrust people who try to help them. They are given help with how to communicate, make relationships and deal with conflict. Homeopathic remedies, massage, yoga and relaxation are part of the daily routine. Because people on drugs often don’t eat, they tend to arrive very skinny or even suffering from malnutrition. They are put on a three-meals-a-day diet based on fruit and vegetables, and are taught about nutrition, food hygiene and how to cook.
Laura has just completed the first stage of the programme to free her from her heroin addiction. She sits looking out at fields as far as the eye can see. Tossing shiny, blonde hair from her shoulders, she remembers Sunday walks in the countryside with her mum and dad; meals in the dining-room where an open fire blazed; curling up on the sofa in the sitting-room to watch a video with her mother and brother; the celebrations when she passed her exams to go to a grammar school; and the time when her parents were proud of their pretty, healthy daughter.
Three years ago her happy childhood disappeared. “All I had in my mind was getting the heroin I needed for the day” she explains, “I want to leave my drug life behind and never be tempted back. It’s like having the devil inside you.”
Laura is one of the lucky ones to have a place at Middlegate Lodge. She tells how she came to be here. At the age of 13 she began mixing with a group of teenage dropouts who spent their time in a disused block of flats where heroin dealers did their business. It all happened so easily: “I was offered some heroin to smoke and I wanted more. I didn’t use other drugs; I went straight on to heroin”. At first Laura only saw the good things, but later, she says, “I began to see the horrors. But it was too late to get out by then. I needed the drugs”.
It still horrifies Laura’s mother, Juliet, a social worker, and her father, Bob, the manager of a machinery business. They had no idea their daughter was abusing drugs, Juliet says. “Someone else’s mother phoned and said my daughter was on heroin. I listened in disbelief. Heroin is a word you’ve heard from another world, but you never dream it will come into your world. It shouldn’t happen if you have a stable family, a nice home, firm values”.  Juliet never stops blaming herself because she didn’t realise what it meant when Laura got thinner, her pupils shrank, her clear rosy skin turned pallid and her once shiny hair became dull.
Laura has been at Middlegate for six weeks, and she is only now beginning to realise how her addiction caused problems in her family. “My parents started arguing more. And my brother was very, very angry with me. He used to cry and say “I hate you for what you’ve done to this family”.
Laura knows she can recapture her happy memories. “I am learning self-discipline.  It’s only in the past couple of weeks that I have really seen what an unhappy existence I was leading as an addict”. If she can hold on to this memory, Laura may be able to avoid returning to drugs.




  Второй шанс на детство
Поскольку британские наркозависимые становятся все моложе и моложе, единственный реабилитационный центр в самом сердце английской деревни помогает детям излечиться от героиновой зависимости.
Написано Анджелой Неустатер

Шестнадцатилетняя Лора Хардиман сидит на диване в Мидлгате, единственном наркологическом реабилитационном центре, который принимает самых молодых наркозависимых в стране.  Они живут там как семья в переоборудованном фермерском домике. Наряду с дезинтоксикационной программой центр фокусируется на восстановлении как психического, так и физического здоровья – многие дети трудновоспитуемы после нескольких лет злоупотребления наркотиками и не доверяют людям, которые пытаются им помочь.  Им оказывают помощь в налаживании общения, установлении отношений с людьми и разрешении конфликтов. Гомеопатические средства, массаж, йога и релаксация являются частью повседневной рутины. Поскольку люди, сидящие на наркотиках, практически не едят, они склонны к худосочности и страдают от недоедания. Им определяют трехразовое питание, основанное на фруктах и овощах, и обучают гигиене еды и кулинарии.
Лора только что завершила первую стадию программы по избавлению от героиновой зависимости. Она сидит, глядя на поля так далеко, насколько позволяет ей зрение. Отбрасывая блестящие светлые волосы со своих плеч, она вспоминает воскресные прогулки по сельской местности с матерью и отцом; угощение в гостиной, где пылал открытый огонь; просмотр керлинга на видео с матерью и братом; празднование, когда она сдала экзамены, чтобы поступить в грамматическую школу; и время, когда ее родители гордились своей милой и здоровой дочерью.
Три года назад ее счастливое детство улетучилось. «Все, что было у меня в голове – это прием героина, в котором я ежедневно нуждалась, говорит она. – Я хочу бросить жизнь, наполненную наркотиками, и никогда больше не чувствовать искушения. Это как дьявол, сидящий внутри тебя».
Лора – одна из удачливых детей, которым досталось место в Мидлгате. Она рассказывает, как она оказалась здесь. В возрасте тринадцати лет она начала общаться с группой исключенных из учебного заведения тинэйджеров, которые проводили время в заброшенном многоквартирном доме, где делали свой бизнес распространители героина. Все случилось просто: «Мне предложили выкурить немного героина, и я захотела еще. Я не использовала других наркотиков, я подсела исключительно на героин». Сначала Лора видела только хорошие вещи, но «Позже, - говорит она. – Я начала видеть кошмары. Но к тому времени было поздно выбраться из этого. Мне требовались наркотики».
Это все еще ужасает мать Лоры Джульетту, социального работника, и ее отца – менеджера машиностроительного бизнеса. «Они не догадывались о том, что их дочь употребляет наркотики» - говорит Джульетта. «Чья-то мать позвонила и сообщила, что моя дочь подсела на героин. Я слушала с недоверием. Героин – это слово из другого мира, и ты никогда не думаешь, что оно может прийти в твой мир. Этого не должно произойти, если у тебя крепкая семья, уютный дом и незыблемые ценности». Джульетта не престает обвинять себя в том, что она не осознала сразу, что означало, когда Лора похудела, ее зрачки уменьшились, ее чистая розовая кожа стала бледной и ее когда-то блестящие волосы потускнели.
Лора уже шесть недель в Мидлгате, и только сейчас она начинает понимать, какие проблемы принесла эта зависимость ее семье. «Мои родители начали чаще ссориться. И мой брат был очень, очень зол на меня. Он плакал и говорил, что ненавидит меня за то, что я сделала с семьей». Они приходят навестить ее каждые выходные.
Лора знает, что она в состоянии вернуть свои счастливые воспоминания. «Я учусь самодисциплине. Только последние пару недель я увидела, какое несчастное существование я вела, будучи зависимой». Если она сможет удержать это в памяти, Лора, возможно, сможет удержаться от возвращения к наркотикам.