Непрерывный опыт профессионального перевода 37 лет:
академический машиностроительный НИИ – 1975-92 гг., переводчик немецкого и английского;
Бюро переводов Торгово-промышленной палаты 1974-1991 гг., внештатный переводчик немецкого и английского, внештатный редактор немецкого.
С 1992 по настоящее время – свободный полет.
Направления перевода (по убыванию предпочтения):
немецкий-русский,
русский-немецкий,
украинский-немецкий,
английский-русский,
украинский-русский,
английский-немецкий.
Образование:
факультет иностранных языков, немецкий основной, английский второй язык; диплом с отличием.
Переводил журнальные статьи, монографии, техническую документацию, описания изобретений к патентам по темам:
общее машиностроение, автомобилестроение, двигатели внутреннего сгорания, контроль эмиссии ДВС, газовые турбины;
общая энергетика, водородная энергетика, топливные элементы;
физика высоких энергий, физика процессов горения;
неорганическая химия, гидриды, очистка сточных вод, переработка пластмасс;
медицина, медицинская техника;
юридические материалы;
личные документы на ПМЖ в ФРГ (ЗАГСовские документы, дипломы с вкладышами, трудовые книжки, мед. выписки и проч).
Перевел более 10 книг для книгоиздательской фирмы:
исторический роман, фэнтези, документальная история Холокоста, биографии выдающихся деятелей, научно-популярные (НЛО и пришельцы, аквариумистика, улучшение зрения, применение меда).
Работаю с электронным словарем ABBYY Lingvo x5, имеется подборка из 150 переводных отраслевых словарей разнообразной тематики.
Пользователь MS Word, PageMaker, Q linguist, интернет постоянно.
Переформатированием не занимаюсь.
Примерные расценки на перевод:
с нем./англ. на русский – от 6 USD/1000 (10,8 USD/1800) зн. с пробелами;
с рус./укр. на нем. – от 10 USD/1000 (18 USD/1800) зн. с пробелами;
с укр. на рус. – от 4 USD/1000 (7,2 USD/1800) знаков с пробелами;
с англ. на нем. – 15 USD/1000 (27 USD/1800) зн. с пробелами.
В зависимости от сложности текста и срочности расценки на перевод могут меняться.
Уровень оплаты редактирования немецкого текста обсуждается в каждом случае индивидуально, минимум 3 USD/1000 (5,4 USD/1800) знаков с пробелами.
Оплата: карточка Visa ПриватБанка (Украина), Web-Money, платежная система "Contact".