Ф.И.О. Негру Татьяна (29.11.1986)
Образование: Выпускница Государственного Университета Республики Молддова, специальность филолог/переводчик, английский, французский языки. В университете изучала три языка: английский, французский, греческий. Первый родной язык русский, второй родной румынский (молдавский). Сейчас изучаю греческий.
Дополнительное образование: Курсы американского английского языка во время курсов в “English Language Practice School of the United States Peace Corp”, лето, 2007
Публикации: “Sociolinguistic Aspects of the word ‘Love’ in the Forfeits ‘Love Is’”, Conferenta stiintifica studenteasca "Instruirea si cercetarea - piloni ai societatii bazate pe cunostinte"- rezumatele comunicarilor, CEP USM, Chisinau – 2007, стр. 17. (третье место на студенческой учебно-научной конференции)
Переводами занимаюсь четыре года. В основном деловая документация, технические тексты различной специализации, художественный перевод.
Я работаю со следующими языковыми парами:
Английский-Русский-Английский
Французский-Русский-Французский
Румынский-Русский-Румынский
Молдавский-Русский-Молдавский
Молдавский-Английский-Молдавский
За день перевожу около 7-10 листов (А4,1800 символов). У меня есть дома компьютер и постоянный выход в интернет.
Я являюсь опытным пользователем Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet, начинающим пользователем Photoshop. Имеется хороший опыт в работе по переводу и редактированию тектов любой сложности и тематики. Владею специализированной лексикой английского языка, а также различными техниками перевода. Также есть опыт заполнения официальных документов.