Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод тезисов научной статьи

СОЗДАНИЕ ОНТОЛОГИИ УЛЬТРАЗВУКОВЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ ЖЕЛЧНОГО ПУЗЫРЯ

Наталья Брук, Галина Магариу, Татьяна Верлан

Институт Математики и Информатики Академии Наук РМ, Молдова

ULTRASOUND IMAGES ONTOLOGY ELABORATING FOR GALLBLADDER

Natalie Brook, Galina Magariu, Tatiana Verlan

Institute of Mathematics and Computer Science of the ASM, Moldova


Основная цель – создать онтологию ультразвуковых изображений (УИ) органов гепато-панкреато-биллиарной зоны человеческого тела [1] на основе знаний, заложенных систему поддержки принятия решений SonaRes [2-4], чтобы обеспечить для этой ценной информации интероперабильность.
The primary goal was to elaborate an ontology of ultrasound images (UI) of hepatopancreatobiliaryzone organs of a human body [1] on the base of knowledge enclosed in decision support system SonaRes [2-4] to ensure interoperability of this precious information.

Онтология — раздел философии, изучающий проблемы бытия. Онтология в информатике — это попытка всеобъемлющей и детальной формализации некоторой области знаний с помощью концептуальной схемы. Онтология изображений – это некая структура, формальное описание области, отображенной на изображениях.
Ontology is a section of philosophy which studies the problems of being. Ontology in computer science is an attempt of comprehensive and detailed formalization of some knowledge domain through the conceptual schema. Ontology of images is a structure, a formal description of the domain, which was reflected at the images.

Данная работа описывает процесс создания онтологии УИ для органов гепато-панкреато-биллиарной зоны на примере желчного пузыря. Создаваемая онтология основана на формализованных знаниях, заложенных в систему SonaRes [4], и включает в себя информацию о патологиях желчного пузыря и УИ, соответствующие этим патологиям.
This paper describes the process of elaboration of UI ontology for hepatopancreatobiliary zone organs on the example of gallbladder. The ontology being elaborated is based on the formalized knowledge enclosed in SonaRes system [4], and includes information on gallbladder pathologies and UI, corresponding to these pathologies.

Информация о патологиях – это их описания с помощью медицинских (например: Folded gallbladder, Parietal Modifications, Polypoid Vegetations и тд.) и ультразвуковых характеристик (например: Ecogenity, Reverberation, Acoustic Shadow и тд.). Связи и отношения между этими характеристиками, отображенные в формализованных знаниях, необходимо представить с помощью средств, позволяющих строить онтологию. Для создания данной онтологии УИ был выбран редактор онтологий Protégé.
Information about pathologies - that is their descriptions by means of medical characteristics (e.g. Folded gallbladder, Parietal Modifications, Polypoid Vegetations, etc.) and the ultrasound ones (e.g. Echogenicity, Reverberation, Acoustic Shadow, etc.). Links and relations between these characteristics, formalized in the knowledge, should be represented with the help of tools for ontology creation. For the elaboration of the ontology of UI the Protégé ontology editor has been chosen.