Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Услуги переводчика



Контрольная работа №1. Вариант 3.

Упр. 1. Формы Simple (Present, Past, Future) в действительном (Active) и в страдательном (Passive) залогах.
(А) Перепишите предложения и переведите их. Выпишите сказуемые и укажите их видовременные формы.
1. New plastic and synthetic materials are widely used for the interior and exterior finishing of passenger carriages.
Новые пластические и синтетические материалы широко применяются для внутренней и внешней отделки пассажирских вагонов.
Are used – Present Simple Passive (to be used)
2. Concrete sleepers first appeared in Europe in 1868, mainly because of the shortage of durable wood in some countries.
Бетонные шпалы впервые появились в Европе в 1868 году, главным образом по причине дефицита прочной древесины в некоторых странах.
Appeared – Past Simple Active (to appear)
3. The Adtranz company manufactures electric and diesel locomotives, high-speed trains, streetcars and underground trains, as well as signal and traffic-control systems.
Компания Адтранз производит высокоскоростные поезда, трамваи и подземные поезда, также как и сигнальные и транспортно-контрольные системы.
Manufactures – Present Simple Active (to manufacture)
4. Some of the new metro stations in Hong Kong will be equipped with high-speed lifts instead of conventional escalators.
Часть новых станций метро Гонконга будет оборудована высокоскоростными лифтами вместо стандартных эскалаторов.
Will be equipped – Future Simple Passive (to will be equipped)
5. The railway line between two large Japanese cities Yamagata and Akita was opened for traffic in March 1997. It became so popular that passenger turnover between these cities immediately increased by more than 50 %.
Железнодорожный путь между двумя большими городами Японии Ямагата и Акита был открыт для транспорта в марте 1977. Это стало настолько популярным, что коэффициент пассажиров между двумя этими городами непосредственно возрос на более, чем 50%.

(B) Перепишите предложения, поставив глагол в нужную видовременную
форму, и переведите их.
1. A railway (to divide – Present Simple Passive) into sections, usually four or six miles in length and each section (to maintain – Present Simple Passive) by a section gang.
A railway is divided into sections, usually four or six miles in length and each section is maintained by a section gang.
Железнодорожный путь делиться на секции, обычно 4 или 6 миль в длину, и каждая секция обслуживается бригадой участка железнодорожного пути.
2. Heavy snowstorms (to disorganize – Past Simple Active) the movement of trains in this region.
Heavy snowstorms disorganized the movement of trains in this region.
Сильные бураны дезорганизировали движение  поездов в этом регионе.
3. The Class 373 train (to be – Present Simple Active) a high-speed emu that (operate – Present Simple Active) between Britain, France and Belgium via the Channel Tunnel.
The Class 373 train is a high-speed emu that operates between Britain, France and Belgium via the Channel Tunnel.
Высокоскоростной поезд класса 373 запускается между Британией, Францией и Бельгией по тоннелю Ла-Манш.
4. The bodies of the first passenger cars (to build – Past Simple Passive) of wood and their trucks (to have – Past Simple Active) many wooden parts.
The bodies of the first passenger cars were built of wood and their trucks had many wooden parts.
Корпус первых пассажирских вагонов был  сооружен из дерева, и их вагонетки имели много деревянных частей.
5. This train (to proceed – Future Simple Active) to its final destination without any stops.
The train will proceed to its final destination without any stops.
Поезд будет двигаться до его конечного пункта назначения без любых остановок.

Упр. 2.Оборот there + to be.
(A) Перепишите предложения и переведите их.
1. There were no conductors on the first railways and an engine driver collected the
passenger fares himself.
На первых железных дорогах не было проводников, и машинист проводил инкассацию стоимости проезда самостоятельно.
2. In the US, there is a special discount for those passengers who buy round-trip tickets.
В США действует скидка для пассажиров, покупающих билеты на поездку в оба конца.
3. There are four pairs of sliding doors on each side of a Metro car.
Существует 4 пары раздвижных дверей на каждой стороне метро.

(B) Перепишите предложения, поставив глагол to be в нужную форму, и
переведите их.
1. Nowadays, there to be underground railways in 80 cities all over the world. (Present).
Nowadays, there are underground railways in 80 cities all over the world.
В наши дни в 80ти городах по всему миру действуют подземные железнодорожные пути.
2. There to be no trains today because the railroad workers are on strike. (Future).
There will be no trains today because the railroad workers are on strike.
Сегодня не будет поездов, потому что работники железнодорожных путей объявили бойкот.
3. In April 1998, there to be a 300 km traffic jam on the N 4 motorway – the main road from London to Wales – at the end of the Easter holidays. (Past)
In April 1998, there was a 300 km traffic jam on the N 4 motorway – the main road from London to Wales – at the end of the Easter holidays.
В апреле 1998 была трехсот метровая пробка  на автомагистрали Н 4 – главная дорога на пути из Лондона в Уэльс – после праздника Пасхи.

Упр. 3. Притяжательный падеж существительных.
Перепишите предложения и переведите их.
1. The first section of Korea's first high-speed line was officially opened on March 30 2004 by the country's president, Mr Goh Kun.
Первый участок железно-дорожного пути первого корейского высоко-скоростного поезда был официально открыт 30 марта 2004 года президентом страны господином Го Куном.
2. On a large diagram in a dispatcher’s room, small lights display the location of each train.
Маленькие огоньки показывают местоположение каждого поезда на большой диаграмме в комнате диспетчера.
3. The new four-car trainsets were developed by Danish State Railways’ design office for express passenger services in Denmark and Sweden.
Новые четырех вагонные поезда были сконструированы ведомством экспресс обслуживания пассажиров «Датские государственные ж/д» в Дании и Швеции.

Упр. 4. Степени сравнения прилагательных.
(A) Перепишите предложения и переведите их. Укажите степень сравнения прилагательных.
1. In Australia, the traffic is heavier during the winter months, when many tourists travel in passenger trains.
В Австралии в зимние месяцы движение транспорта сложнее, поэтому многие туристы путешествуют в пассажирских поездах.
Сравнительная степень прилагательного.
2. It is much more convenient to go by the fast train because it doesn’t stop at small stations, and it takes you less time to get to your destination.
Гораздо удобнее добираться на скоростном поезде, поскольку он не делает остановок на небольших станциях, и отнимает меньше времени, чтобы добраться до пункта назначения.
Сравнительная степень прилагательного.
3. The earliest trains had no sleeping cars. There was no need for them as the railways were short, the longest journey lasted a few hours, and nearly all trains went in the daytime.
У самых первых поездов не было спальных вагонов. В них не было необходимости, поскольку пути были непродолжительными, самое длинная поездка длилась несколько часов, и почти все поезда двигались в дневное время.

(B) Перепишите предложения, употребив прилагательные в скобках в
Сравнительной или превосходной степени, и переведите их.
1. Railway transport is one of (cheap) ways of transporting freight over long distances.
Railway transport is one of the cheapest ways of transporting freight over long distances. (превосходная степень)
Железнодорожный транспорт является одним из самых дешевых способов транспортировки на длинные дистанции.
2. The first steam locomotive called Rocket was much (small) and (light) than modern locomotives.
The first steam locomotive called Rocket was much smaller and lighter than modern locomotives. (сравнительная степень, сравнительная степень)
Первые паровые тепловозы, называемые «Ракетой» были гораздо меньше и легче, чем современные.
3. An electric engine is (ecologically friendly) engine because it doesn’t pollute
environment with exhausted gases.
An electric engine is the most ecologically friendly engine because it doesn’t pollute environment with exhausted gases.
Электрический двигатель является самым экологически чистым двигателем, потому что он не загрязняет окружающую среду выхлопными газами.

Упр. 5. Перепишите предложения. Задайте общие вопросы и специальные вопросы к подчеркнутым словам.
1. George Westinghouse invented the air brake for railway trains in 1869.
Джордж Вестингауз изобрел воздушный тормоз для поездов железнодорожных путей в 1869.
(общий) Did George Westinghouse invent the air brake in 1869?
(специальный) When did George Westinghouse invent the air brake?
2. The surface station of the Samara Metro is called Yungorodok.
Cтанция метро Самары называется Юнгородок.
(общий) Is the surface station of the Samara Metro called Yungorodok?
(специальный) What is the name of the Samara Metro station?
3. The shuttle-train covers the distance from London to Paris in 3h 40min.
Маршрутный поезд преодолевает дистанцию от Лондона до Парижа за 3 часа 40 минут.
(общий) Does the shuttle-train cover the distance from London to Paris in 3h 40 min?
(специальный) How much time it need for the shuttle-train to cover the distance from London to Paris?
4. Because of its very small size, the first 3 HP locomotive was called a midget.
Из-за своих маленьких размеров первый локомотив 3х лошадиных сил был прозван карликом.
(общий) Was the first 3 HP locomotive called a midget, because of its very small size?
(специальный) Why was the first 3 HP locomotive called a midget?
5. In the US, r...