Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод кит-рус инструкции к медицинскому прибору

Пример готовой работы (перевод инструкции к медицинскому прибору с китайского на русский)

Обложка:
  • NK- IA04J型经颅磁刺激仪
  • (Прибор типа) Транскраниальный магнитный стимулятор
  • 使用说明书Руководство по эксплуатации

  • 石家庄渡康医疗器械有限公司

ООО Шицзячжуан Дукан Медицинские инструменты


1страница
Предисловие
Информация инструкция введение для пользователей

  • 感谢您选购我公司广品
  • Благодарим Вас за приобретение нашего (универсального) продукта

Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства, а также долговременной и стабильной работы устройства перед эксплуатацией оборудования,
Обязательно ознакомьтесь с данным руководством для того, чтобы понять функции прибора        

  Информация по эксплуатации и уходу(содержании прибора в исправности)


Обратите особое внимание на информацию, представленную в разделах «Предупреждение», «Меры предосторожности» и «Замечания». Внимательно ознакомьтесь с ними и соблюдайте меры предосторожности при использовании.

Компания-производитель и ее дилеры не несут ответственности за неправильную эксплуатацию прибора и не соблюдение предписаний в инструкции пользователем, вызвавшую нарушения в работе прибора или его повреждения.


Следующие условия распространяются на всю информацию, указанную в инструкции.


        «Предупреждение» Просьба следовать указаниям и требованиям безопасности, в противном случае это может привести к фактической порче имущества, к серьезным травмам или смертельному исходу.

 «Меры предосторожности»

Просьба следовать указаниям и требованиям безопасности, в противном случае это может привести к фактической порче имущества либо к небольшим травмам.


«Примечание»
Объяснение пользовательских настроек, советы по бережной эксплуатации являются важной информацией. Предупреждения об опасности не включены в текст заметки.

3
Знаки безопасности

Международная электротехническая комиссия (МЭК)
установила специальный регламент классов безопасности  и маркировки  медицинского оборудования , который приведен ниже:


BF型设备标志-маркировка/логотип оборудования типа BF

表示若干未在外部标记和说明的事项和操作-Обозначает те пункты и операции, для которых нет маркировки и описания с внешней стороны 

注意事项等应查阅随机文件交流电标志-Необходимо ознакомиться с особыми положениями сопроводительных документов

обозначение переменного тока
  • 电源开关上“ 1” 和“ 0” 分别表示电源的“ 开” 和“ 关”-Положение выключателя питания  «1» и «0» соответственно обозначают «Питание включено» и «Питание выключено»


  • 时间、 强度设定增加键时间、 强度设定减少键-Время воздействия, интенсивность устанавливаются клавишами «плюс» и «минус»



4.
Общая информация по технике безопасности:


Продукция компанию спроектирована и произведена с учетом требований к безопасности и надежности медицинского оборудования, соблюдайте следующие меры предосторожности:


Устройство подготовлено к эксплуатации, перед использованием просьба ознакомиться с инструкцией

Данное устройство, в соответствии с IEC60601-1 (требования безопаности к медицинскому оборудованию) обозначается классом BF, не является?? AP, класс APG указывает на возможность бесперебойной работы оборудования

Не рекомендуется изменять параметры оборудования, если же это действительно необходимо, обратитесь в компанию либо к ее уполномоченным представителям для получения консультации

4. Устройство имеет оптимально настроенные для использования заводские настройки. Не регулируйте самостоятельно любые предустановленные настройки, если это не указано в руководстве по эксплуатации.

5. Если прибор использовать сравнительно немного, раз в неделю,  
При включеннном питании он проработает не менее 30 минут.


6.Необходимые параметры для работы источника питания не менее, чем AC 220V/ 1A, рекомендуем пользоваться прибором в сетях со стабильным напряжением.

7.Данный прибор завернут в мягкий материал и упакован в алюминиевую коробку. При транспортировке обращайтесь с прибором бережно и осторожно. В то время, когда прибор не используется, храните его в заводской упаковке, соблюдая соответствующие "Условиям хранения" требования.

8.Если оборудование перестало работать, попробуйте устранить причину, следуя указаниям в инструкции, если проблема все еще не устранена, обратитесь в нашу компанию или ее уполномоченных агентов для решения данного вопроса.

9.При необходимости подключения прибора к другим устройствам, просьба связаться для получения консультации с нашей компанией или ее уполномоченными представителями.
10.При использовании, хранении, транспортировке необходимо предотвратить негативное воздействие окружающей среды поддерживая температуру, влажность, атмосферное давление в следующих диапазонах:



5страница
Общая информация по технике безопасности:

Температура окружающей среды 5-40С, относительная влажность воздуха менее 85%, атмосферное давление 86-106Кпа

Оптимальная температура в диапазоне 17-23С, влажность 40-60%

При хранении и транспортировке необходимо соблюдать следующие условия:
Температура окружающей среды -40+55С, относительная влажность воздуха менее 85%, атмосферное давление 86-106Кпа

При эксплуатации и хранении устройства необходимо:
-не подвергать воздействию прямых солнечных лучей, воздействию токсичных газов, пара, пыли, капель воды, нефтяных продуктов, взрывоопасных газов, высоким температурам окружающей среды.

- помещать устройство в область сильных вибраций, подвергать сильному физическому воздействию,
-наклонять основание устройства более чем на 10 градусов

- при эксплуатации устройства не допускать резких скачков напряжения.

-инструкция по охране окружающей среды:
При эксплуатации устройство не производит мусор и отходы 
В отношении медикаментов для лечения/обработки полости рта  или расходных материалов, таких как марля, после разового применения их следует выбросить/утилизировать,

в соотвествии с государственными правилами\положениями  (либо законодательством)

Технические параметры

Тип I Класс BF, без AP, APG-тип с возможностью обычной непрерывной работы

Напряжение питания: переменный ток 220В+-22В, 50Гц+-1Гц
Автоматический предохранитель: BGXP 5x20 F1AL 250В

Номинальная потребляемая мощность: 20 вольт-ампер

Интенсивность\плотность магнитного потока:
01 класс (низкий) 3-5
02 класс (средний) 6-9
03 класс (высокий) 10-18

Прибор для лечения имеет частоту магнитного поля 50Гц, с погрешностью +-10%
Время работы   0-60 минут непрерывной работы, погрешность менее 2%.

6.
Гарантийные условия

Компания дает гарантию пользователю\клиенту 12 месяцев со дня покупки, Новое устройство исправно и не имеет производственных дефектов.  В течение гарантийного срока, компания бесплатно для пользователей предоставляет ремонт и замену неисправных частей.

Данная гарантия распространяется только на неполадки, произошедшие при соблюдении условий эксплуатации, указанные   в инструкции.
Гарантия дается только при определенном использовании устройства, рекомендованном в инструкции.
Гарантия не включает в себя повреждения и ущерб, произошедшие по  внешним причинам, таким как молния, землетрясение, кража, неправильная эксплуатация или применение. Первоначальную установка\настройка устройства, повлекшую за собой поломку,   гарантия также не охватывает.
Гарантия недействительна в следующих случаях: поломка в результате воздействия внешних непредвиденных обстоятельств, неправильной эксплуатации, попытке изменения\самостоятельного модифицирования устройства, замены или сборки поврежденных деталей.
Поврежденная поверхность не ремонтируется или заменяется. Материалы для обучения\ознакомления или затраты на пос не включены в гарантию.
Компания не несет ответственности за ущерб, причиненный устройству при подключении другого оборудования.

Компания рассматривает просьбы и сообщения по проблемам,     вызванным повреждениями или ущербом.

При возникновении проблем с устройством,  своевременно уведомите об этом отдел гарантийного обслуживания клиентов, указав модель устройства, серийный номер, дату покупки, описание характера проблемы.

Проверка принятия клиентом?? прибора, просьба обязательно заполнить «регистрационную форму клиента» и передать ее в наш отдел обслуживания клиентов, и сохранить «гарантийный талон», чтобы произвести в нем записи технического обслуживания, осмотра. При наличии «гарантийного талона»
мастер по ремонтному обслуживанию не имеет права отказать в предоставлении услуг.

7
Обзор
  • Модель NK-IA04J , транскраниальный магнитный стимулятор является  разработкой ученых в сферах наук о жизни. Эксперты в области основной и клинической медицины совместными усилиями провели исследования и разработали  медицинский\лечебный прибор домашнего использования для профи...