Перевод с русского на английский

Охиренный фрилансер, заказал перевод, исходный текст: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Что сказать… до этого я была пешеходом и, честно говоря, меня это не напрягало) Но вскоре мне это надоело. Походила по автосалонам. Проехалась на нескольких тест-драйвах. Но знакомый предложил мне машину. При первой нашей встречи авто мне несильно понравилось, но мне сказали: "Возьми, покатайся!" Конечно, первое, что мне бросалось в глаза — это много хрома! ) А я его не люблю! Подумала, что это проблема решаемая. ) В общем, я взяла эту машину уже больше года и не жалею о своем выборе. В течение этого года я немного усовершенствовала свою Моню. Так нежно я ее называю. *) Сперва перекрасила передние (верхнюю и нижнюю) решетки в черный мат. Передний и задний значки "Форд" также с такой же текстурой. Установка полного ксенона (ближний, дальний, противотуманки). Затем затонировала стекла, кроме лобового, и задние фары с нижними светоотражателями. Покрашен в черный мат пластик внутри передних фар, раньше был хром. Также в черный матовый перекрашены колесные диски. Сняты все шильдики. Поменяны подсветка номера и салонная подсветка. Снят воздушный фильтр и установлен фильтр нулевого сопротивления (нулевик). ) В планах поменять диски и вырезать каталит. Вот на первый взгляд я всё описала. Если что-то еще вспомню, то добавлю. :) Скоро будут свежие фото. Обещаю! *) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- его перевод: What can I say ... before I was a pedestrian and, frankly, I'm not bothered), but I soon got sick of it. Walk around the showroom. To pass on a few test-drive. But an acquaintance offered me a car. At our first meeting I slightly liked the car, but I was told: "Take it, take a ride!" Of course, the first thing I caught the eye - it's a lot of chrome! ) And I do not like it! Thought that this problem is solved. ) Anyway, I took this car for over a year and do not regret my choice. During this year I was a little improved its Mondy. So tenderly I call it. *) First, repainted the front (top and bottom) of the lattice in a black mat. Front and rear badges “Ford” also with the same texture. Installing a full xenon (close, distant, fog). Then toned glass, except windshield, and rear lights with the lower reflectors. Painted in black plastic mat in the headlights, and was formerly chrome. Also in matte black rims repainted. Removed all the nameplates. Swapped light rooms and salon lights. Removed the air filter and put a filter of zero resistance (zerotic). ) Plans to change the wheels and cut catalytic. Here at first glance, I should explain everything. If something else will remember, then add. :) Soon there will be fresh photos. I promise! *) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- перевод гугль переводчика: What can I say ... before I was a pedestrian and, frankly, I'm not bothered), but I soon got sick of it. Walk around the showroom. To pass on a few test-drive. But an acquaintance offered me a car. At our first meeting I slightly liked the car, but I was told: "Take it, take a ride!" Of course, the first thing I caught the eye - it's a lot of chrome! ) And I do not like him! Thought that this problem is solved. ) Anyway, I took this car for over a year and do not regret my choice. During this year I was a little improved its Monya. So tenderly I call it. *) First, repainted the front (top and bottom) of the lattice in a black mat. Front and rear badges Ford also with the same texture. Installing a full xenon (close, distant, fog). Then toned glass, except windshield, and rear lights with the lower reflectors. Painted in black plastic mat in the headlights, and was formerly chrome. Also in matte black rims repainted. Removed all the nameplates. Swapped light rooms and salon lights. Removed the air filter and a filter of zero resistance (nulevik). ) Plans to change the wheels and cut Katale. Here at first glance, I should explain everything. If something else will remember, then add. :) Soon there will be fresh photos. I promise! *) найди 10 отличий откуда такие умные берутся?

Уж не знаю, с чего начать описывать этого замечательного человека: с его грубости и фамильярности, или банальной жадности. Заказал перевод (естественно не оплатил): Текст: Что сказать… до этого я была пешеходом и, честно говоря, меня это не напрягало) Но вскоре мне это надоело. Походила по автосалонам. Проехалась на нескольких тест-драйвах. Но знакомый предложил мне машину. При первой нашей встречи авто мне несильно понравилось, но мне сказали: "Возьми, покатайся!" Конечно, первое, что мне бросалось в глаза — это много хрома! ) А я его не люблю! Подумала, что это проблема решаемая. ) В общем, я взяла эту машину уже больше года и не жалею о своем выборе. В течение этого года я немного усовершенствовала свою Моню. Так нежно я ее называю. *) Сперва перекрасила передние (верхнюю и нижнюю) решетки в черный мат. Передний и задний значки "Форд" также с такой же текстурой. Установка полного ксенона (ближний, дальний, противотуманки). Затем затонировала стекла, кроме лобового, и задние фары с нижними светоотражателями. Покрашен в черный мат пластик внутри передних фар, раньше был хром. Также в черный матовый перекрашены колесные диски. Сняты все шильдики. Поменяны подсветка номера и салонная подсветка. Снят воздушный фильтр и установлен фильтр нулевого сопротивления (нулевик). ) В планах поменять диски и вырезать каталит. Вот на первый взгляд я всё описала. Если что-то еще вспомню, то добавлю. :) Скоро будут свежие фото. Обещаю! *) перевод: What can I say ... before I was a pedestrian and, frankly, I'm not bothered), but I soon got sick of it. Walk around the showroom. To pass on a few test-drive. But an acquaintance offered me a car. At our first meeting I slightly liked the car, but I was told: "Take it, take a ride!" Of course, the first thing I caught the eye - it's a lot of chrome! ) And I do not like it! Thought that this problem is solved. ) Anyway, I took this car for over a year and do not regret my choice. During this year I was a little improved its Mondy. So tenderly I call it. *) First, repainted the front (top and bottom) of the lattice in a black mat. Front and rear badges “Ford” also with the same texture. Installing a full xenon (close, distant, fog). Then toned glass, except windshield, and rear lights with the lower reflectors. Painted in black plastic mat in the headlights, and was formerly chrome. Also in matte black rims repainted. Removed all the nameplates. Swapped light rooms and salon lights. Removed the air filter and put a filter of zero resistance (zerotic). ) Plans to change the wheels and cut catalytic. Here at first glance, I should explain everything. If something else will remember, then add. :) Soon there will be fresh photos. I promise! *) Причём не маленький кусочек приведённого примера, а 30 000 исходного текста. Есть ли ошибки в переводе? Нет. Но некоторым просто нравиться кидать других на деньги. Причём, что характерно, на копеечных заказах - нормальный заказчик и предоплату предоставит, и общий язык с ним можно найти. А как возьмешся за подобного скупердяя - обязательно пострадаешь. Впрочем, я на Вас не в обиде - вы уже наказаны быть собой.