Перевод закона с французского на русский

ПереводыЗакрыт18 заявок450 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Необходимо перевести на русский вот этот закон: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000006068256&dateTexte=20091207

Вот такой перевод не устраивает:

"...Однако, когда совладелец владеет долей, превышающей половину общественной части недвижимости, количество его голосов приравнивается суммами голосов остальных совладельцев..."

Должно быть что-то не хуже вот такого:

"...Однако, когда собственник владеет долей в общем имуществе, превышающей половину общего числа голосов, она уменьшается до суммы голосов других собственников..."

Для примера взят вот этот кусочек:

"...Toutefois, lorsqu'un copropriétaire possède une quote-part des parties communes supérieure à la moitié, le nombre de voix dont il dispose est réduit à la somme des voix des autres copropriétaires..." (что-то юникод здесь не поддерживается...)

14 лет назад
lawday
Сергей 
50 летРоссия
18 лет в сервисе
Был
4 года назад
  • Похожие заказы

  • Нужна проверка текста

    Есть 13 000 символов английского перевода. Перевод качественный, в целом проблем нет. Тематика - коммерческое предложение Главное к нему замечание - недостаточная нативность. Посему нужна вычитка человеком, проживавшим(ющим) в Штатах от 5 лет и выше. Отзывы (не ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Приватный проект для Inga1986

    $55

    Исполнитель есть и даже работа уже выполнена. Просьба не участвовать. Перевод англоязычного мануала. Стоимость работы – 55 дол. Оплата через сервис безопасных сделок.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевести статьи на английский язык

    Нужен литературный перевод 9 статей с русского на английский язык. Средний объем статей - 4300 знаков. Перевод должен быть качественным и не обязательно дословным. На выходе: архив со статьями. По всем вопросам обращайтесь по аське:412 697 546 Оплата Яндекс.деньгами

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевести пару страниц с английского на русский

    Перевод не сложный, времени займет не много, кому нужны отзывы это неплохой шанс повысить свой авторитет на сайте, денег много не дам, сроки не жесткие, оставляйте здесь приблизительную цену я свяжусь. Предпочтение отдам тому, кто ...

    Переводы26 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевести файл одной сms en-rus

    Требуется грамотно перевести ланг файл одной СMS. Прощу написать стоимость строки. Файл который нужно перевести прикреплен. Вот не большой пример из файла $lang['menu.home'] = 'Home'; $lang['menu.videos'] = 'Videos'; $lang['menu.photos'] = 'Photos'; Нужно перевести 'Home'; 'Videos'; 'Photos';

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод на английский рекламно-деловых текстов

    Нужно перевести на английский часть текстов с сайта http://www.arendamesta.ru/ общим объемом 24 тысячи знаков (14,5 страницы в Ворде). Качество важно. Интересуют сроки и стоимость в целом.

    Тексты для сайта
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад