Требуется перевод с английского на русский язык инструкции в PDF формате с сохранением верстки. Тематика - Electronic Security, CCD Cameras.
Переводы1 исполнитель
Завершен
12 лет назад
Технический с немецкого (DIN)
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Уважаемые коллеги! Необходимо выполнить часть перевода (делюсь работой, так как объем большой, а сроки сжатые) по теме: Европейский стандарт - Bahnanwendungen Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen Prüfungen für Schwingen und Schocken.
Начало перевода могу предоставить для справки и в качестве глоссария (там есть перечень терминов). Срок по проекту - 27 ноября (любое время). Оставшийся объем - ок. 15 стр. Для тех, кто работает в Традосе будет облегчено выполнение задания за счет наличия повторений (более 400 слов). В приложении ПДФ-исходник (перевод требуется с п. 8 по Anhang B)
Оплата, тем не менее, по готовому переводу- 130 руб/стр. Прошу выполнить короткий тест до 15- 00 МСК. Готовый тест присылайте, пожалуйста, на [email protected] или в личку. Текст ниже:
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen für die Prüfungen an Betriebsmitteln fest, die zum Einsatz auf
Bahnfahrzeugen vorgesehen sind, welche anschließend Schwingungen und Stößen ausgesetzt sind, wie sie im
Bahnbetrieb üblich sind. Um sicher zu sein, daß die Qualität des Betriebsmittels akzeptierbar ist, muß es Prüfungen
von vernünftiger Dauer überstehen, welche die Betriebsbedingungen während seiner zu erwartenden Lebensdauer
nachbilden.
Simulierte Lebensdauerprüfungen können mit einer Anzahl von Verfahren erreicht werden, von denen jedes seine
eigenen Vor- und Nachteile hat; die folgenden Verfahren sind die üblichsten:
a) Verstärkung: dabei werden die Amplituden vergrößert und die Zeitbasis verringert;
b) Zeitraffung: dabei wird der Amplitudenablauf beibehalten und die Zeitbasis verringert;
c) Dezimierung: dabei werden jene Zeitscheiben der aufgezeichneten Daten entfernt, deren Amplituden unterhalb
eines festgelegten Schwellwertes liegen.
Прошу прощения: умляуты система не признает- проверьте в прилагаемом документе их, пожалуйста.
12 лет назад
- Похожие заказы
Нужно регулярно переводить с английского серию статей о мужской моде для сайта http://pour-homme.org Каждая статья это 1-4 абзаца текста. Оплата фиксированная за статью. Называйте ваши цены. В личку прошу не писать.
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назаднеобходимо подготовить к сдаче IELTS через skype есть возможность заниматься ежедневно до 5 часов в день цена? спасибо [email protected] лучше пишите в личку
Переводынет заявокЗакрыт12 лет назад- $100
Имеется модуль tracker2_1_0b3 на английском языке, пользовательская часть и админка. Необходимо сделать перевод. Так же в одном из разделов модуля слетает дизайн, необходимо поправить вёрстку. Сам форум и модуль прилагаются в атаче. С установкой форума и модуля на ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назад - $1000
ВСЕ ЗАЯВКИ СКРЫТЫ - пишите всё что считаете нужным - лучше на английском I'm looking for a person capable to write quality articles quickly. "Copywriters" and "translators" whose command of English is limited to high school/university ...
Переводы1 заявкаЗакрыт12 лет назад Нужно перевести несколько небольших статей с русского на английский и вставить в перевод ключевые слова(на английском). Можно не дословно. Главное чтобы текст был читаем для людей. Список поисковых запросов будет предоставлен.
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадТребуется перевод текста для сайта бизнес-тематики: финансы, инвестиции, кредиты и прочее. С русского на англ, нужен качественный перевод, загнать в переводчик текст я и сам могу, нужно сделать перевод авторский. Предлагая себя в качестве исполнителя - указывайте ...
Переводы18 заявокЗакрыт12 лет назадЗадача: Переводить небольшие статьи с английского на русский язык. Ссылки на статьи будут предоставляться. Тематика: загородная недвижимость, строительство, коттеджи, архитектура. Статьи не большие, примерно как тут: http://freshome.com/2011/11/22/cleverly-linking-two-homes-in-one-single-structure-the-avenue-residence/ Предпочтение будет отдано тем, кто помимо перевода обладает навыками копирайтинга и рерайта. ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадНеобходимо перевести на итальянский язык аттестат и диплом. Отправлю вам отсканированные страницы диплома и аттестата. Диплом у меня на двух языках, нужно перевести только русскую часть, оставив английскую без изменения, т.е. в итоге должен получиться такой ...
Переводы2 заявкиЗакрыт12 лет назадНеобходимо перевести на итальянский язык аттестат и диплом. Отправлю вам на почтовый ящик отсканированные страницы диплома и аттестата. Диплом у меня на двух языках, нужно перевести только русскую часть, оставив английскую без изменения, т.е. в итоге ...
Переводы2 заявкиЗакрыт12 лет назад