Редактирование текста в переведенном материале

Необходимы корректировки текста для коррекции всех материалов сайта, которые были переведены автоматическим переводчиком.

Коррекция проводится автоматически, синонимайзером. От вас- поиск корявых слов/словосочетаний, составление списка этих корявых слов/предложений в текстовом файле, пример результата корректировки ниже.

Для коррекции слова используется пробел- между "корявым"/"неуместным" словом через пробел необходимо написать правильно слово

Для коррекции словосочетаний используется запятая.

На сегодняшний день требуется порядка 100 коррекций.

Текст для корректировки предоставляется в текстовом файле (исходник на английском+ результат на русском) и адрес ресурса с результатом для удобства поиска информации.

Предполагаемая оплата :

- 4 рубля слово;

- 10 рубля словосочетание.

Пример корректированных слов:

показывает имеет

хранилища сейфы

нагревания отопления

кондиционировал кондиционируемые

мытья прачесной

общежития хостеле

общежитие хостел

средства услуги

оступны доступны

особенностей услуг

нагреваясь отопление

средствами услугами

досугадосуга отдыха

подобно так же

удобства услуги

Пример корректированных словосочетаний:

теплое гостеприимство, хороший уровень обслуживания

нагреваясь и общие зоны полностью для некурящих, отапливаемая территория только для некурящих

нагреваясь и общие зоны, отапливаемая территория

гомосексуальных гостей приветствуются, номера для геев

нагреваясь и гомосексуальных гостей приветствуются, /

курение позволенной зоны, курительная комната

курение зоны, курительной зоны

бесплатно парковки, бесплатная парковка

Для заинтересованных дополнительным развлечением, Для тех, кто заинтересован в дополнительных услугах

Набор в, находится на

интернет-средства, интернет услуги

интернет-средств, интернет услуги

химическая чистка средств, сухая уборка номера

следующие услуги доступны в отеле также, оступны следующие услуги в отеле

Кроме того, Кроме этого