Субтитры для видео. Для вшитых или внешних в формате .ass - возможен выбор цвета шрифта, обводки, фона.