Подготовить контент для английской версии сайта

ПереводыЗакрыт7 заявок283 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Тематика:

Ночной-клуб

Стриптиз бар

Шоу-балет

Караоке

Есть определенные жаргоны, нужен разговорный английский. Подготовить англ.версию сайта для приезжих туристов.

Сайт кину в ЛС

6 лет назад
platinumseo
Потолицын 
35 летРоссия
13 лет в сервисе
Был
2 месяца назад
Выбранный исполнитель
FPM
40 летРоссия
17 лет в сервисе
Был
2 года назад
259 отзывов(-1)
6 лет назад
$20
3 дня
Тема: стриптиз клуб Все выполнено в срок, но по качеству есть замечания и перевод получился "дословный". Проверяли 2 человека: разговорный уровень и носитель языка. Есть в текстах лишние артикли, лишние местоимения, которые надо убирать Слово Изысканный перевели как Fine ну и остальное в таком духе. Для переводов сложных тематик и коммерческих предложений не рекомендую.
Заказ оплачен полностью, но результатами проверки не очень довольны: она заняла 2 недели, по итогам в нашем переводе на англ были исправлены артикли и заменены синонимами некоторые слова, не всегда корректно. По словам заказчика, проверял носитель, об его уровне ничего не известно, от нашего предложения по редактуре отказался. Если кто пожелает - все файлы и переписка есть. По оплате нет претензий.
  • Похожие заказы

  • Нужен человек свободно владеющий английским

    Ищу человека владеющего следующими качествами для выполнения проекта. Подробности проекта при личном общении. - РАЗГОВОРНЫЙ уровень владения английским - Отличные навыки владения письменным английским  - Навыки поиска и размещения информации на англоязычных ресурсах

    Переводы20 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевод текста

    Есть аннотации к статьям на английском языке. Задача: 1.проверить уже имеющийся перевод. 2.внести стилистические и морфологические правки в текст. Ссылка на документ: https://goo.gl/MUBPxM

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    6 лет назад

  • Разместить объявления на англоязычных сайтах трудоустройства.

    Разместить объявления на бесплатных американских сайтах поиска работников. Предоставляется почта по которой необходимо регистрироваться, на нее же должны приходить предложения от претендентов, текст на английском. Количество сайтов 5-10, по окончании предоставить ссылки на объявления.  P.S. ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    6 лет назад

  • Enrique

    приглашение для открытия визы в швейцарию форум

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевести письмо.

    Добрый день Задача очень простая. Нужно перевести небольшое письмо с русского на английский язык, но сделать это нужно максимально качественно. Работу нужно сделать сегодня. Оплата приват 24.

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевод с итальянского на русский

    Нужно перевести интервью с итальянского на русский. Тематика туристическая. Объем 7400 знаков с пробелами.Какая стоимость, сроки? Вышлите ссылки на примеры ваших переводов.

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Перевод с русского на английский

    добрый день! Во вложении документ, ознакомьтесь, пожалуйста, и подскажите, смогли бы вы взять его на перевод со сроком сдачи сегодня? Задание: Языковая пара: с русского на английский. фото и сканы - не переводить, только текст С уважением, Наталья, ООО "Альмира"

    Переводынет заявок
    Закрыт
    6 лет назад

  • Парни со знанием английского языка

    $100

    Нам требуются мужчины от 24 лет, знающие английский язык на уровне Intermedia. Требуется помощь в прохождении верификации на англоязычном сайте. Для работы требуется также наличие свободного ПК. Если Вы женщина, но знаете такого мужчина, пишите. ...

    Переводы14 заявок
    Закрыт
    6 лет назад