Распознание графич. файлов с внес. текста в exel – №152038

Есть база данных, собранная на сайте, то есть в открытом доступе. В ней 2-3 тысячи позиций. В каждой записи есть имя владельца, контактная информация, емаил и адрес сайта. Необходимо последовательно пройтись по каждой записи и сверить, не устарела ли информация - то есть зайти на сайт, который содержится в записи и сравнить контактную информацию с имеющейся. Изменения заносятся в отдельный файл, текстовый или excel.

От вас ничего не требуется, кроме некоторой внимательности и знания английского языка. База данных и сайты на английском, поэтому знание английского обязательно!

Срок выполнения - до двух недель. Сделаете раньше - получите бонус.
Это техническая работа, ничего придумывать не потребуется.

Возможно дальнейшее сотрудничество над другими проектами. Свернуть

Всем привет.

Необходимо поредактировать текст для английской версии веб-сайта одной организации.

Большая часть перевода выполнена довольно-таки качественно.

Сверять правильность перевода во время редактирования текста надо с украинской версией веб-сайта, так что знание украинского языка для исполнителя обязательное.

Количество знаков без пробелов - 9 015, с пробелами - 10 486.


Пожалуйста, оставляйте заявки с указанием ориентировочной стоимости и сроком исполнения. Предпочтение отдам исполнителю с соответствующим образованием и нормальным портфолио. Свернуть

Необходимо выполнить грамотный рерайт (там где это можно сделать) служебной информации магазина (доставка, оплата..etc).
В исходном материале 18к знаков без пробелов, кое-где текст помечен серым шрифтом - там где рерайт не нужен, пропускаем.
Работа специфичная, сами понимаем, что любое отхождение от оригинала чревато, поэтому здесь не сколько рерайт, сколько аккуратная корректировка с целью максимально уникализировать текст для ПС, при этом нужно, чтобы он оставался информативным и не искажал основной смысл. Свернуть