Переводчик, журналист, копирайтер, редактор с лингвистическим образованием и 15-летним опытом работы в проектах для таких заказчиков, как BBC, Google, Microsoft, Xerox, MIT, Papa Jones, Flipboard и многие другие. Редактор газеты «Компьютерные вести» (Минск, Белоруссия), автор новостей сайта Telekomza.ru, переводчик трех международных переводческих агентств (ITI.ru, Lingua-vista.com, Onehourtranslation.com), внештатный сотрудник двух британских контентных агентств (Axonn.co.uk, Obandigital.com), cоздатель и переводчик известного проекта Inoblogger.ru. Переводил книги («Заговор Холокоста», У. Перл), локализовал известные мобильные приложения (Flipboard, Triggertrap) и крупные интернет-порталы (Createsurvey.com, Zumbu.com), был техническим писателем российской компании (ООО «Импозант») и главным редактором журнала («Народный портал по недвижимости», г. Киров), писал тексты для известных компьютерных игр («Космические рейнджеры»). В разное время работал во многих известных российских ИТ-ресурсах: 3DNews.ru, IXBT.com, Cnews.ru, Habrahabr.ru, Astera.ru, Cyberstyle.ru, ARNext.ru, Telekomza.ru. Автор двух персональных блогов, один из которых посвящен вопросам перевода (Grumbling-translator.blogspot.ru).
С 2013 года активно работаю на крупнейшем в мире фрилансерском сайте Upwork.com, где имею больше ста успешно выполненных проектов и высший рейтинг Top Rated.
Закончил три курса по специальности «лингвист-переводчик» в Вятском государственном гуманитарном университете (2001), имею академическую справку об окончании: http://inoblogger.ru/transcript.pdf. Также имею сертификат от Duolingo, подтверждающий владение английским языком на уровне «Эксперт» с показателем 100%: https://certs.duolingo.com/g23gvv92.
Мои многочисленные российские и иностранные клиенты давно знают меня за исключительное знание русского языка, хороший слог, педантичное внимание к деталям, глубокое осмысление особенностей проекта, предельно ответственное отношение к требованиям, графикам и срокам.
В качестве примеров работ смотрите:
– мои статьи и переводы на Хабре: http://habrahabr.ru/users/antorix/topics/
– мой авторский проект http://inoblogger.ru (все статьи – мои переводы)
– сайт http://telekomza.ru (все статьи с апреля 2015 – моего авторства)
– переведенная книга: http://goo.gl/qDWvf
– переведенный сайт: https://rapidvisa.com/ru/
– переводы на английский: http://screeps.com (все тексты – мой перевод)
Также смотрите мой профиль на Upwork (https://www.upwork.com/freelancers/~013ba66cf8e24512a3) и LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/chivchalov).
