БУРМИСТРОВА (ТЮТЕРЕВА) ОЛЬГА ОЛЕГОВНА
Адрес:
644042, г. Омск, ул. Иртышская Набережная, 28, кв. 61.
Контактные телефоны:
8-913-622-61-09
8-923-693-96-01
E-mail:
Желаемая должность: внештатный переводчик.
Иностранные языки: английский, французский.
Предпочтительная тематика переводов: перевод технических текстов (инструкции, аннотации), деловых писем, документов, художественных текстов.
Образование:
1991-2001
МОУ «Лингвистическая гимназия № 115»
(углубленное изучение английского, французского языков, участие в городских олимпиадах по иностранным языкам, спецкурс «Гиды-переводчики»).
2001-2006
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского,
факультет иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение»
(доп. спецкурс «Методика преподавания иностранных языков»).
Опыт работы:
Февраль 2004
ООО «Чайный Мир» - производственная переводческая практика
(перевод научно-популярных, исследовательских, рекламных текстов).
Февраль 2005
ООО «Чайный Мир» - производственная переводческая практика
(перевод научно-популярных, информационных текстов, рекламных брошюр).
2006 - …
ИП: переводчик – фрилансер, частный преподаватель английского и французского языков.
В качестве переводчика работала с текстами следующей тематики и направленности:
- технический перевод (переводы технических описаний, инструкций, научно-популярных текстов для корпоративных клиентов (ПО «Иртыш», ОАО "ТПЦ "СибВПКНефтегаз") и частных лиц (с английского языка и на английский язык);
- перевод личных документов частных лиц для выезда за рубеж (в т.ч. с нотариальным заверением) (на английский и французский язык);
- перевод стихотворных рекламных текстов на английский язык (корпорация «Сибирское здоровье»);
- перевод художественного произведения на английский язык (частный заказчик).
Также занимаюсь частным преподаванием английского и французского языков у детей и взрослых по международным методикам с составлением индивидуальных курсов обучения согласно целям клиента (общий курс, разговорный, деловой английский и французский).
Личные качества: любознательность, трудолюбие, целеустремленность, добросовестный подход к делу, любовь к профессии.
