Валерия Петрикова LeT5IGa

Переводчик

Я предлагаю качественно выполненные письменные художественные или технические переводы с английского на русский и с русского на английский язык, а также с немецкого на русский и с русского на немецкий.

Навыки:
Профессиональные письменные переводы любой сложности различных тематик (телекоммуникации, нефтепереработка, химия, медицина, а также перевод документации и веб-сайтов), включая специализированные инструкции и аннотации.

Опыт: опыт в указанном направлении 2 года (временная удаленная работа). Отличное знание русского, английского и немецкого языков (хорошая грамматика).
Высокий уровень преподавания английского и немецкого языков. Опыт работы частным преподавателем 3 года. Имеется опыт работы в частном учебном заведении 1 год.

Компьютер:
Продвинутый пользователь. Владею стандартными офисными программами и приложениями. MS Office, Microsoft Equation. Интернет, почта. Trados.

Личные качества:
Усидчива, дисциплинированна, контактна. Люблю кропотливый труд, обладаю природной грамотностью и интуицией. Мобильна, легка на подъем, быстро адаптируюсь к новым условиям. Веду здоровый образ жизни. Люблю все начатое доводить до конца. Добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам. Способна осилить большие объемы работ, не устаю от переводов. Готова к высоким требованиям работодателя.