Кузьменко Мария Юрьевна
33 года
г. Москва
Рабочий график – свободный
Родной язык – русский, свободно владею английским и польским.
Образование
1992 – 1993 Британский педагогический колледж, Россия, специализация - современный английский язык;
1994 – 1999 Московский педагогический государственный университет. Специальность - дефектолог, учитель-логопед;
2006 – 2007 курс "Английский язык высшего уровня" Европейская школа корреспондентского обучения;
2007 – 2008 курс "Английский для делового общения" Европейская школа корреспондентского обучения.
Опыт работы
1999 - 2000 устный и письменный перевод в международной христианской общине Тэзе (Франция);
2001 – 2004 Центр лечебной педагогики, г. Москва - дефектолог, переводчик;
2004 – 2005 школа "Наш дом", г. Москва - дефектолог, переводчик (перевод проектов, переговоров, субтитров к фильму, деловой переписки);
2005 - 2010 Центр лечебной педагогики, г. Москва – переводчик, менеджер.
2009 – 2010 Центр лечебной педагогики, г. Москва – наполнение новостной ленты на русском и английском языках www.ccp.org.ru
Последние переведённые статьи и книги:
Moving from residential institutions to community-based social services in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union. By Tobis, David (A World Bank’s report http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&menuPK=64187510&searchMenuPK=64187283&theSitePK=523679&entityID=000094946_00100305302578&searchMenuPK=64187283&theSitePK=523679 )
Interaction in Special Education. Joint Training of Parents and Specialists. By К.М. Weatbread, М.B.Bruder, J. Fleming, H.J. Park
Communication and Literacy. How I taught my son to read.
Субтитры к фильму "Особая гильдия"(режиссер Кира Магид, Россия, 2005,);
Субтитры к фильму "Школа Наш дом".
Рабочие навыки: наполнение новостной ленты, устный последовательный перевод, перевод деловой переписки, статей, рабочих материалов, субтитров, реферативный перевод, сопровождение тур групп, составление текстов на русском и английском языках, наполнение новостной ленты.
Среди моих клиентов:
РБОО Центр лечебной педагогики, ГОУ Центр лечебной педагогики и интегративного обучения «Наш дом», международная христианская община Тэзе,
Мои расценки - 5$ за 1800 знаков с пробелами.