Главное в переводе -- сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.

Инициативная, трудолюбивая, ответственная и просто прекрасная работница!