Дипломированный переводчик, перевод текстов с/на чешский язык различного уровня сложности.
Тематика: деловая корреспонденция, договоры, фирменная и учредительная документация, нотариальные протоколы, право, банковская тематика, бухгалтерские отчеты, налоговые декларации, недвижимость.

Опыт работы:

01/2009 г. – по н/в независимый переводчик

01/2005 г. – 12/2008 г. агентство недвижимости «7к-РЕАЛИТИ», г. Прага, Чехия
менеджер по управлению недвижимостью, переводчик
основные обязанности: управление недвижимостью, контроль и учет фондов, переданных в управление, контроль за своевременным поступлением арендных платежей, контроль и оплата работы эксплуатационных и хозяйственных служб, подготовка отчетов для Собственников недвижимости;
осуществление переводов со специализацией в сфере недвижимости

7/2001 г. – 12/2004 г. аккредитованный переводчик чешского, русского и белорусского языков, г.Минск, осуществление переводов с правом нотариального заверения, в том числе технических текстов разного уровня сложности

Образование:
1996 г. – 2001 г. Белорусский государственный университет, г.Минск, Беларусь
филологический факультет, отделение славянских языков и литератур
специальность: филолог, преподаватель славянских (чешского, русского, белорусского) языков и литератур

Сертификаты и свидетельства:
2007 г. Свидетельство о признании высшего образования и квалификации в Чешской республике, Карлов университет г. Прага, Чешская республика
специальность: филология, чешский язык для иностранцев – славистика, общее и сравнительное языкознание
присвоена степень: магистр

1998 г. – 2001 г. свидетельства о прохождении языковых стажировок, Университет им. Масарика, кабинет чешского языка для иностранцев, г. Брно, Чешская республика

Языки: русский, белорусский – родной
чешский – свободно
английский – средний уровень
итальянский – средний уровень

Тематика переводов:
- деловая корреспонденция, бизнес-планы, газетные статьи
- договоры, официальная и фирменная документация, учредительная документация, нотариальные протоколы, положения законов, директивы и судебные постановления
- финансовая документация, бухгалтерские отчеты, налоговые декларации
- недвижимость, договоры купли-продажи, акты сдачи-приемки недвижимости и регистрации собственности
- технические переводы – строительство, энергетика, оборудование (техническая документация, спецификации, стандарты)