Переводчик
Рерайтер
Копирайтер
Фоторедактор
Чеботаев Сергей Иванович Мобильный: +38 (050) 246-32-64
Личный e-mail:[email protected] ; [email protected]
Основные сведения:· Высшее лингвистическое образование (английский язык, переводчик)· 13 лет руководства отделом по связям со СМИ и общественностью в городской администрации (Луганская область, Украина)· 10 лет работы в сфере переводов и преподавания английского языка в разных сферах· Уверенный английский язык (Upper Intermediate+, опыт преподавания и работы переводчиком)· Опыт создания и развития интернет-портала компании. Опыт сбора и анализа информации о социальной и общественной обстановке
Основное образование:· 1982 – 1987 гг. – Пятигорский Государственный Лингвистический Университет, факультет Иностранных Языков по специальности «преподаватель
английского языка»
Курсы и тренинги:· 1986 гг. – Курс углубленного изучения языка (University of Bristol, Бристоль,Великобритания)· 1994 г. – Повышение квалификации преподавателей английского языка Луганском Институте последипломного образования (Луганск,
Украина)· 2004 г. – Курс повышения навыков в сфере администрирования в Луганском Институте последипломного образования (Луганск, Украина)
Опыт работы:
2002 – 2015: Городская администрация г. Свердловск Луганской области Украины, начальник отдела по
делам печати/информации и связям с общественностью Основные работы учреждения:· Участие в ежедневной работе органов администрации города (вопросы ремонта жилья дорожного фонда, развитие
предпринимательства, хозяйственные работы)· Модернизация инфраструктуры города, оставшейся с советского времени (водоснабжение, освещение улиц)· Перевод систем отопления на комбинированный способ (центральные котельные + индивидуальные котлы)· Газификация города и района Задачи и зоны ответственности отдела:· Создание и развитие веб-портала горадминистрации г. Свердловск, разработка концепции и наполнения, постановка задач и контроль
работы подрядчика по разработке сайта· Работа со СМИ и интернет-порталами, информирование общественности о деятельности горадминистрации. Создание и монтаж новостных сюжетов для телепрограмм местного телевидения· Сбор, анализ и доклады об социальной и общественной обстановке в городе и районе· Подготовка информации для подачи (включая фото-/видеосъемку и их обработку)
2000 – 2002: СП «Интерсплав» -завод по производству вторичного алюминия, начальник отдела переводов и
маркетинговой информации Завод по производству алюминиевых сплавов для автозаводов по всему миру (Япония, Германия, Корея, Соединённые Штаты)Области ответственности отдела:· Переводы документации (технической, писем,договоров, коммерческих предложений)· Подготовка информации и участие в выставках продукции, реклама товара· Создание и развитие веб-сайта компании
1994 – 2000: ООО «Блок», переводчик Коммерческое предприятие,занимавшееся оптовой и розничной торговлей, выполнял задачи переводов коммерческой документации, информации из интернета, подготовкой документов для
руководства компании. Создание веб-сайта компании.
1987–1995: ГП «Свердловантрацит», Угольное предприятие«Центросоюз» - горнорабочий подземный очистного забоя на угольной шахте 1987–1995: Средние школы г. Свердловск Луганской обл.Украины – учитель англ. Языка 1977-1987: Служба в Вооруженных силах, учеба в институте, работа в строительных отрядах (в т.ч. 2 года командиром отряда)
Персональные сведения: 58 лет, в настоящее время проживаю в Свердловске, Украина, женат. Увлекаюсь (……здоровый образ жизни, вегетарианство, любительская фотосъемка…….).
Профессиональные навыки и знания: Владею ПК на уровне опытного пользователя, изсостава Microsoft Office активно использую Word, PowerPoint,почтовое ПО, опыт по обработке фото (Pho
toshop) и видеоизображений (Edius). Навыки работы с
фото- и видеоаппаратурой.