Лилия К. TranslationEnRu

Профессиональный переводчик английского языка

ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, РЕДАКТОР, ПИСАТЕЛЬ

Образование: Высшее филологическое
Языки: Английский, испанский, украинский
Переводческий стаж: 11 лет ежедневной практики

Услуги:
- Профессиональный письменный перевод с/на английский язык высокого класса. Всё вручную.
- Перевод аудио и видео. Наложение субтитров. Озвучивание на русском. Перевод надписей в видео.
- Проверка русского языка в статьях и книгах. Редактура и корректура художественных произведений.
- Подготовка к продакшену: проверка и исправление текстов на этикетках, упаковках, флаконах, таре.
- Исправление неэффективных объявлений и рекламных текстов. Нейминг, придумывание слоганов.
- Написание статей в газеты, журналы и другие СМИ. Написание нерекламных статей для Википедии.
- Создание художественных произведений в соавторстве. Написание рецензий на книги и фильмы.
- Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов по русскому и английскому языкам.

Публикации:
- Учебник русского языка для англоговорящих 'Learn Russian through English'
- Русский перевод книги по психологии 'How to cope with loss'
- Русский перевод книги по йоге 'Yoga of Intention'
- Перевод американского учебного пособия по каллиграфии

Навыки:
- Trados, OmegaT, FineReader, WordPress, HTML/CSS, Photoshop, доскональное владение Word
- Безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли
- Средняя скорость перевода: 10 000 знаков в день

Основные тематики по переводу:
- Здоровье, питание, медицина, психология, спорт, йога
- Биология, природа, география, космос, история, туризм
- Культура, искусство, духовность, философия, литература
- Экономика, бизнес, образование, юриспруденция, право
- Маркетинг, продажи, реклама, продвижение, IT, ПО, SEO

Тариф за 1000 знаков с пробелами: 95 гривен / 3,5$ / 250 рублей
Приватбанк, Сбербанк, Альфа-банк, Тинькофф, PayPal, Webmoney, QIWI, Яндекс-Деньги
Полная предоплата или 'Безопасный Платёж'

Узнать точную стоимость:
Присылайте тексты на ***" rel="nofollow" target="_blank">***, я посчитаю стоимость и срок. Тексты в Word считаю моментально, другие форматы дольше. В теме письма и в названиях файлов нужна конкретика, например: «Клиническое исследование казеина». Прошу не писать в теме «перевод» или «посчитайте стоимость».

Я не занимаюсь:
Устным переводом
Преподаванием
Рерайтом

Лилия Беркуш. Переводчик, редактор, автор учебника.
Почта: ***" rel="nofollow" target="_blank">*** | Сайт: http://berkush.com