Закажите услуги фрилансеров для вашего проекта прямо сейчас!

Размещение заказа на фриланс бирже бесплатно.

Перевод с украинского на английский по туризму – №2

---
Примеры моих переводов в удобном формате:
]http://berkush.com/perevodtekstov

---

ОРИГИНАЛ:


Дубай — туристичний діамант Сходу

Туристи мають змогу оцінити високі технології Дубаю одразу після посадки літака: кожен, хто в’їжджає в країну, проходить сканування сітківки ока. Варто враховувати особливості перебування в цьому місті:
- Знайти необхідну будівлю спочатку важко, оскільки тут адресна система відрізняється від європейської: на великих вулицях замість номерів кожній будівлі присвоюють назву.
- Робочий тиждень тут починається з суботи, а вихідними є друга половина четверга та уся п’ятниця. Про це треба пам’ятати, адже графік роботи більшості закладів підпорядкований саме під такий уклад.
- Під час Рамадану до заходу сонця навіть туристам, що не є мусульманами, не можна вживати їжу та напої в громадських місцях. Так ви висловлюєте повагу до великого поста. Їсти та пити можна в готелі, арендованих апартаментах та ресторанах з прикритими вікнами.

Як дістатися до міста?

З аеропорту до центра міста можна дістатись автобусом приблизно за 1,5 години — квиток коштує від 2$. Також можна скористатись метро та доїхати за 50 хвилин, витративши від 2$. До речі, воно тут автоматичне, без машиніста, та має всього дві гілки. Поїздка на таксі буде коштувати від 36$ та триватиме приблизно 45 хвилин.

Варто відвідати

В лютому в Дубаї проходить шопінг-фестиваль, на якому можна за гарними цінами придбати товари світових брендів.
Серед визначних пам’яток найбільше захоплення викликають такі:
- Найвища будівля в світі — Бурдж-Халіфа, яка за дизайном нагадує пустельну квітку.
- Співаючі фонтани посеред басейну площею 12 га. Висота струї сягає 150 метрів.
- Аквапарк Вайлд Ваді з тематичними казковими зонами, пов’язаними с мандрівником Синдбадом. Загалом тут 24 атракціони та багато протоків і водяних гірок.
- Острови Пальм — штучний архіпелаг, найбільший серед у світі. Тут найдорожче житло та туристичні об’єкти.


ПЕРЕВОД:



Dubai is a tourist diamond of the East

Travellers have an opportunity to taste high technologies of Dubai right after the landing: everyone who enters the country is identified via iris scanning. Tourists should keep in mind some special things about staying in this country:
- At first, it’s difficult to find a needed building, as the local address system differs from the European one: buildings on the big streets are distinguished by names, not numbers.
- The working week starts with Saturday; the second half of Thursday and the whole Friday are the weekend. You should keep this in mind, as the most offices are open in accordance with this schedule.
- During Ramadan, even those who are not muslims shouldn’t eat and drink in public places. It is a form of honouring the sawm. It is allowed to eat and drink in the hotels, apartments, and restaurants with blinded windows.

How to get to the downtown?

A bus from the airport will take you to the downtown in an hour and a half—the cost of the ticket is from $2. Or you can get there by metro in 50 minutes—the cost is also from $2. By the way, Dubai metro is fully automatic, without a driver, and has only two lines. The transfer by taxi will cost from $36 and take about 45 minutes.

Worth Seeing

In February, the Dubai Shopping Festival is held, where you can buy the world brand products at affordable prices.
The sightseeings that impress most are:
- The highest building in the world—the Burj Khalifa, resembling a kind of desert flower.
- The singing fountain in a pond of 12 ha. The height of the jet reaches 150 meters.
- The Wild Wadi Water Park comprising the fairy theme zones associated with Sindbad the Sailor. There are a total of 24 attractions and a lot of channels and waterslides.
- The Palm Islands—the world’s biggest manmade archipelago. There are the most expensive apartments and touristic objects here.