ЦЕЛЬ РЕЗЮМЕ: ищу работу переводчика-референта, требующую освоения новых знаний наряду с углублением уже имеющихся навыков и постоянного самосовершенствования, исполнительской дисциплины, со временем предполагающую ответственность на более высоком уровне. Очень положительно отношусь к командировкам.

ОБРАЗОВАНИЕ:
2008 – 2009 - Национальная Металлургическая Академия. Гуманитарный факультет. Специальность: Технический перевод (немецкий).

2004 –2008 – Национальная Металлургическая Академия. Гуманитарный факультет. Специальность: Технический перевод. Диплом бакалавра с отличием (английский – профилирующий).
1994 – 2004 – Общеобразовательная школа №1 г. Помошная.

ОПЫТ РАБОТЫ:
Октябрь 2008 – май 2009 информационное агентство «Металл-Курьер»
Должность: переводчик
Должностные обязанности
- перевод текстов технического направления (металлообработка, черная металлургия, сталеплавильное производство);
- переводы юридической и деловой документации;
- организация локальных семинаров и обеспечение адекватной коммуникации ее участников;
- помощь руководству и персоналу по вопросам межкультурного общения;
- редактирование и перевод различных бизнес-презентаций;

Июнь 2007 – Август 2007 Украинский государственный институт по проектированию металлургических заводов
Должность: переводчик, ассистент руководителя
Должностные обязанности:
- успешно выполняла письменные переводы различной сложности (письменные технические переводы, деловой документации, ежедневной корреспонденции, общение на английском языке по телефону и электронной почте);
- выполняла обязанности личного ассистента-переводчика и офис-менеджера;
- приобрела опыт организации и участия в переговорах с иностранными компаниями, подготовке заседаний, ведении деловой корреспонденции;
- занималась подготовкой разнообразных отчетов;

Волонтерская деятельность:
- сопровождение иностранных делегаций с использованием навыков устной речи английского языка;
- преподавание английского языка ученикам разных возрастных групп, психологических типов и уровней подготовки.
Дополнительная информация:
Знание ПК: Word, Excel, Internet, Photoshop, PowerPoint
Наличие заграничного паспорта и водительского удостоверения
Хобби: путешествия, чтение, танцы

Личные качества: Высокий уровень самоорганизации, ответственность, организаторские способности,
активная жизненная позиция, развитые коммуникативные навыки, целеустремленность.