az-esm-aptem