Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

Без названия
                



SYSTEM RECOMMENDATION
36TR-RS


HIGH PERFORMANCE MAINTENANCE AND REFURBISHMENT OF COATED MILD STEEL, ALUMINIUM AND ZINC TREATED SUBSTRATES USED FOR EXTERIORS OF PASSENGER RAIL ROLLING STOCK


Coating System
(COPON HYCOTE EA9WB PRIMER)/(COPON HYCOTE EA9WB PRIMER)/COPON HYCOTE DICOL


Prepared For
ROSCOS, TOCS, LUL, OTHER PASSENGER TRANSPORT OPERATORS AND THEIR CONTRACTORS


Date Prepared
9 APRIL 2002


ISSUE 8



2)  SYSTEM RECOMMENDATIONS

2.2) Surface Preparation

2.2.1)  Existing Spec 81 Paints applied to all Substrates

All evidence of previously affixed decals should be completely erased by appropriate means.

Surfaces should now be thoroughly degreased with Copon Spirit Wipe.

For optimum performance surfaces should then be either abrasive blasted or mechanically abraded using 120/180 grade paper to remove all existing Spec 81 Paint and expose the substrate.

After the abrading / blasting operation all residual dust and debris should be removed from surface areas using an airline or vacuum brush.

Surfaces should then be cleaned again with Copon Spirit Wipe, and when dry be given a final wipe with a Tack Rag.

Where complete removal of the existing Spec 81 Paint is not practical it is possible to apply the Copon System over the existing paint although ultimate performance may be reduced.

Where removal of the Spec 81 Paint is not being carried out the integrity and adhesion of the existing coating must be checked, also the quality of the substrate should be checked for defects which may be hidden by the coating.

Any areas of flaking / poorly adherent coating should be cut back to a sound edge and feathered in, and areas of defective substrate should be exposed and made good.

All existing sound paint work should be uniformly mechanically abraded using 120 / 180 grade paper.

After the abrading operation any residual dust and debris must be removed entirely from surface areas using an airline or vacuum brush.

Surfaces should then be cleaned with Copon Spirit Wipe, and when dry given a final wipe with a Tack Rag.

2.2.2) Existing Two Pack Coating including Systems Applied to all substrates

All evidence of previously affixed decals should be completely erased by appropriate means.

Entire surface areas to be thoroughly degreased using Copon Spirit Wipe. All areas of existing paint work should be checked for adhesion and paint integrity. On any areas which show signs of poor  dhesion, the loose paint work should be removed by appropriate means, feather edged, and the exposed substrate should be thoroughly abraded.

All existing sound paintwork should be uniformly mechanically abraded using 120 / 180 grade paper.

After the abrading operation any residual dust and debris should be removed entirely from surface areas using an airline or vacuum brush.

Surfaces should then be cleaned with Copon Spirit Wipe, and when dry be given a final wipe with a Tack Rag.

2.2.3)  Mild Steel (Exposed/New Substrate)

All exposed surfaces should be mechanically abraded using 80 grade abrasive paper.

All dirt and resultant debris should be entirely removed by blowing with an airline or by vacuum brushing.

All surfaces should now be thoroughly degreased using Copon Spirit Wipe prior to the application of Copon Hycote EA9 WB Primer.

2.2.4) Aluminium (Exposed/New Substrate)

All surfaces must be thoroughly degreased using Copon Spirit Wipe and then lightly abraded with 120 grade paper to achieve a uniformly etched surface. All dirt and resultant debris must be thoroughly removed and degreased again using Copon Spirit Wipe where surface areas have been contaminated during the abrading stage prior to the application of Copon Hycote EA9 WB Primer.

2.2.5) Zinc Coated Steel (Exposed/New Substrate)

All exposed surfaces should be checked for evidence of corrosion, any such areas should be thoroughly abraded to remove corrosion products.

All dirt and resultant debris must be thoroughly removed by blowing with an airline or by vacuum brushing.

All surfaces should now be thoroughly degreased using Copon Spirit prior to the application of Copon Hycote EA9 WB Primer.

2.3) Filling Operation to Damaged Areas

Copon Polyester Filler should be used to rectify obvious defects in the main body shell.

Copon Polyester Filler is a two component fast curing polyester filler. It is supplied as a  Base component and a Activator component.

For optimum results a “golf ball” quantity of Base component should be mixed with a 1" strip squeezed from the Activator container. The proportions of Base and Activator should be transferred to a suitable mixing board and thoroughly mixed together to produce  a homogeneous, streak free material.

After thorough mixing, the Copon Polyester Filler should be pressed into the surface defects using a pallet knife or scraped and smoothed out.
Copon Polyester Filler can be abraded after a period of between 20 and 30 minutes at 20°C.

The filled areas should be mechanically flatted/abraded using 400 or 320 grade paper to achieve a smooth and even surface.

                

СИСТЕМНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
36TR-RS

ВЫСОКО ТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ОБНОВЛЕНИЕ ОКРАШЕННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ ИЗ МЯГКИХ СТАЛЕЙ, АЛЮМИНИЕВЫХ И ОЦИНКОВАННЫХ, ИСПОЛЮЗУЕМЫХ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ ОТДЕЛКИ ПАССАЖИРСКИХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ СОСТАВОВ

Системы Покрытий
(COPON HYCOTE EA9WB PRIMER)/(COPON HYCOTE EA9WB PRIMER)/COPON HYCOTE DICOL

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА

 2)  СИСТЕМНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

        
2.2) Подготовка поверхностей

2.2.1)  Существующие специальные 81 Системы Покрытий наносимые на все типы поверхностей

Все остатки ранее наложенных клейм должны быть полностью стерты соответствующими средствами.

Поверхности должны быть тщательно обезжирены при помощи очистителя Copon Spirit Wipe

Для оптимального вида поверхности должны быть либо обдуты абразивом, либо механически зачищены наждачной бумагой с зерном 120/180 для удаления существующуй специальной 81 краски для обнажжения поверхности.

После зачистки / обдирки необходимо удалить с поверхности оставшуюся пыль и отходы при помощи воздушной струи или вакуумной щетки.

Все поверхности должны быть очищены при помощи очистителя Copon Spirit Wipe, затем высушены и протерты ветошью.

Там, где не практично удалять существующую краску, возможно наносить Систему Copon на существующую краску, что также позволит получить равномерный результат.

Там, где не проводится удаление существующей краски, необходимо проверить целостность краски и адгезию, а также необходимо проверить качество поверхности на наличие дефектов, скрытых в покрытии.

Любые участки с отшелушиванием / низкой адгезией покрытия должны быть убраны до звукового края, участки с поврежденной поверхностью должны быть оголены и приведены в порядок.

Все существующие звуковые окрашенные поверхности должны быть равномерно зачищены наждачной бумагой с зерном 120 / 180.

После зачистки необходимо удалить с поверхности оставшуюся пыль и отходы при помощи воздушной струи или вакуумной щетки.

Затем поверхности должны быть очищены очистителем Copon Spirit Wipe, затем высушены и протерты ветошью.

2.2.2) Существующие Двухкомпонентные Системы Покрытий, включая наносимые на все типы поверхностей

Все остатки ранее наложенных клейм должны быть полностью стерты соответствующими средствами.

Поверхности должны быть тщательно обезжирены очистителем Copon Spirit Wipe. Все области, где уже нанесена краска, должны быть проверены целостности краски и адгезияю. На тех областях, где выявлены признаки низкой адгезии, необходимо удалить отстающую краску соответствующими средствами, сгладить углы, а поверхность должна быть тщательно зачищена.

Все существующие звуковые окрашенные поверхности должны быть равномерно зачищены наждачной бумагой с зерном 120 / 180.

После зачистки необходимо удалить с поверхности оставшуюся пыль и отходы при помощи воздушной струи или вакуумной щетки.

Все поверхности должны быть очищены при помощи очистителя Copon Spirit Wipe, затем высушены и протерты ветошью.

2.2.3) Мягкие Стали (Незащищенные/Новые Поверхности)

Все незащищенные поверхности должны быть механически зачищены наждачной бумагой с зерном 80.

Любые остаточные отходы и пыль должны быть удалены, используя воздушную струю или вакуумную щетку.

Все поверхности должны быть тщательно обезжирены при помощи очистителя Copon Spirit Wipe перед нанесением грунта Copon Hycote EA9 WB Primer.

2.2.4) Алюминий (Незащищенные/Новые Поверхности)

Все поверхности должны быть тщательно обезжирены при помощи очистителя Copon Spirit Wipe и затем слегка зачищены наждачной бумагой с зерном 120 до достижения однообразно протравленной поверхности. Все остаточные отходы и грязь должны быть удалены, а затем снова обезжирить при помощи очистителя Copon Spirit Wipe там, где поверхность была загрязнена во время предшествующей нанесению грунта Copon Hycote EA9 WB Primer стадии зачистки. 

2.2.5) Оцинкованные Стали (Незащищенные/Новые Поверхности)

Все незащищенные поверхности должны быть проверены на появление коррозии, любые подобные участки должны быть тщательно зачищенны для удаленя продуктов коррозии.

Любые остаточные отходы и пыль должны быть удалены, используя воздушную струю или вакуумную щетку.

Все поверхности должны быть тщательно обезжирены п...