Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Англ-рус

Animals protection
For many people who live on the streets, their bond with a pet can be a lifeline. We meet the volunteer vets who help homeless animals – and their owners
Andy Hutchins spent 15 years living on the streets, addicted to heroin and committing crime to feed his habit. But when he bought four-week-old Staffordshire bull terrier puppy Bailey on the day he left jail in 2011, his life changed forever.
He huddled Bailey in his coat and hand-reared him on goat’s milk and mashed potato. And Hutchins insists that he hasn’t touched drugs or committed crime since. “Because I was doing the right thing for him, it meant I was doing the right thing for me,” he says. “He saved my life.
Now Hutchins has a home, is training to be an outreach worker and is writing a book about his life. It is all, he says, thanks to StreetVet, a social enterprise that helps homeless pet owners. StreetVet works with 300 volunteer vets and nurses, who cover eight cities in the south of England. In the north, the Street Paws charity deploys 175 volunteers at 18 locations. Both organizations formed in 2016, initially as outreach clinics based at soup kitchens.
They treat dogs most commonly, but both organizations have also cared for cats, and volunteers at StreetVet have treated a snake and a scorpion too.
Funding comes from donations from members of the public and from the veterinary industry. For pet owners, the services offered are completely free.
The organizations provide food, bowls, collars and leads, pet coats, jumpers and beds, all of which have been donated by well-wishers. This winter, Street Paws has already given out 50 sample-size John Lewis duvets as dog beds.
“I started StreetVet after seeing a dog with a skin condition while off duty on a night out,” explains co-founder Jade Statt. “If my dog was suffering and I couldn’t do anything, I’d be heartbroken.”
Michelle Southern, a former practice manager at a national veterinarian chain, rallied colleagues to start Street Paws after seeing a homeless man and his dog while volunteering for a charity in Newcastle. “I realized there was help for him, but not his dog,” she says.
The umbrella organization Homeless Link estimates that 4,751 people slept rough in the UK in 2017. While there is no data on how many of these people have pets, Statt and Southern say it is a myth that dogs are used by homeless people to make money. “People go without food so they can feed their dogs,” notes Statt.
Because most hostels do not accept dogs, owners have to sleep rough in order to stay together. Any change in circumstance – for example moving from accommodation to the street – causes anxiety for dogs.
Homeless dogs have to cope with noise, strangers, and being on the move, as well as the cold and rain.
Counterintuitively, street dogs can actually be healthier than those who live in homes. A 2017 study by Cambridge University compared 50 dogs whose owners are homeless to 50 whose owners are housed, and found that street dogs were less likely to suffer separation anxiety, behavioral issues or obesity.
In the north, the Street Paws charity deploys 175 volunteers at 18 locations. Image: Eve Ludlow
“Dogs tend to fare better as they can keep warm in their owner’s sleeping bag,” says Southern. “It’s the people who struggle, physically and emotionally. If they need hospital care, we arrange for dogs’ homes to care for their pets while they recover.”
One solution could be pet-friendly hostels. Street Paws is working with Beacon, an organization that has three hostels in Leeds, to open a kennel block next to one of the hostels this year, so that owners have a bed and know that their dog is safe.
For now, it can help when passers-by just show a little kindness. “Asking a homeless person if they’re OK and buying them a warm drink or some food for their dog means so much,” says Southern. “When you listen to their stories, you realize it could happen to anyone.”


Перевод
Защита животных
Для многих людей, которые живут на улицах, их связь с домашним животным может стать спасательным кругом. Мы встречаемся с ветеринарами-добровольцами, которые помогают бездомным животным, и их владельцами.
Энди Хатчинс провел 15 лет, живя на улицах, будучи зависимым от героина и совершая преступления, чтобы удовлетворить свои потребности. Но когда он купил четырехнедельного стаффордширского щенка бультерьера Бейли в день, когда он покинул тюрьму в 2011 году, его жизнь изменилась навсегда.
Он сжал Бейли в пальто и вырастил вручную на козьем молоке и картофельном пюре. И Хатчинс настаивает на том, что с тех пор он не трогал наркотики и не совершал преступления. «Раз я поступал правильно для него, значит я поступал правильно для себя», - говорит он. «Он спас мне жизнь.
Теперь у Хатчинса есть дом, он готовится стать аутрич-работником и пишет книгу о своей жизни. Это все, говорит он, благодаря StreetVet, социальному предприятию, которое помогает бездомным владельцам домашних животных. StreetVet работает с 300 ветеринарами и медсестрами-добровольцами, которые охватывают восемь городов на юге Англии. На севере благотворительная организация Street Paws размещает 175 добровольцев в 18 местах. Обе организации сформировались в 2016 году, первоначально как аутрич-клиники на базе суповых кухонь.
Они чаще всего обращаются с собаками, но обе организации также заботятся о кошках, и волонтеры в StreetVet также лечили змей и скорпионов.
Финансирование поступает от пожертвований представителей общественности и ветеринарной отрасли. Для владельцев домашних животных предлагаемые услуги полностью бесплатны.
Организации предоставляют еду, миски, ошейники и поводки, пуховики, джемперы и кровати - все это было пожертвовано доброжелателями. Этой зимой Street Paws уже выдал 50 пуховых одеял John Lewis размером с собаку.
«Я основал StreetVet после того, как увидел собаку с заболеванием кожи, когда выходил на работу ночью», - объясняет соучредитель Джейд Статт. «Если бы моя собака страдала, и я ничего не мог сделать, я был бы убит горем».
Мишель Саузерн, бывший руководитель практики в национальной ветеринарной сети, объединила своих коллег, чтобы запустить Street Paws после того, как увидела бездомного мужчину и его собаку во время волонтерства для благотворительности в Ньюкасле. «Я поняла, что есть помощь для него, но не для его собаки», - говорит она.
По оценкам зонтичной организации Homeless Link, в 2017 году в Великобритании плохо спали 4751 человек. Несмотря на то, что нет данных о том, сколько из этих людей имеют домашних животных, Statt и Southern говорят, что это миф о том, что собаки используют бездомных для зарабатывания денег. «Люди идут без еды, чтобы кормить своих собак», - отмечает Статт.
Поскольку большинство общежитий не принимает собак, владельцы вынуждены спать спокойно, чтобы оставаться вместе. Любое изменение обстоятельств - например, переезд с жилья на улицу - вызывает беспокойство у собак.
Бездомным собакам приходится справляться с шумом, посторонним и находящимся в движении, а также с холодом и дождем.
Наоборот, уличные собаки действительно могут быть здоровее, чем те, кто живет дома. В исследовании Кембриджского университета, проведенном в 2017 году, сравнивалось 50 собак, владельцы которых остались без крыши над головой, с 50, чьи владельцы имели жилье, и было установлено, что уличные собаки реже страдают от разлуки, поведенческих проблем или ожирения.
На севере благотворительная организация Street Paws размещает 175 добровольцев в 18 местах.
«Собаки, как правило, живут лучше, так как они могут согреться в спальном мешке своего владельца», - говорит Саузерн. «Это люди, которые борются, физически и эмоционально. Если они нуждаются в больничном уходе, мы организуем, чтобы дома собак заботились о своих питомцах, пока они поправляются ».
Одним из решений может быть размещение с домашними животными. Street Paws работает с Beacon, организацией, которая имеет три общежития в Лидсе, чтобы открыть блок питомника рядом с одним из общежитий в этом году, чтобы владельцы имели кровать и знали, что их собака в безопасности.
На данный момент, это может помочь, когда прохожие просто проявляют небольшую доброту. «Спрашивать бездомного о том, все ли у них в порядке, и покупать им теплый напиток или еду для своей собаки очень много значит», - говорит Саузерн. «Когда вы слушаете их истории, вы понимаете, что это может случиться с кем угодно».