Перевод с французского языка

Пупен Перрин
Гражданство: французское
9 rue de la collégiale Paris 75005
E-mail : ***
Рабочий телефон: +33(0)675620758
Skype : perrine1917
Дата рождения:: 2 апреля 1981 (Париж)


Цель: Переводчик с русского на французский/английский. Письменный перевод, Устный перевод. Технический перевод, перевод личных документов, экономика и финансы, вино и предметы роскоши, сфера культуры и искусства, спорт.

Образование:

2007 : Diplôme universitaire Français langue étrangère (Высшее образование в области преподавания французского языка для иностранцев), Sorbonne, в Париже. Диплом специализированной перевода.

2006- : Докторская степень в области социологии, Центра изучения русского, кавказского и центрально-европейского мира (CERCEC) Высшей школы социальных исследований (EHESS), в Париже.

2004-2006 : Магистр социальных наук, EHESS.

2003-2004 : Специалист в области морской биологии, Университет Ла-Рошель.

Опыт работы:

2008- : Преподавание французский язык в частных уроков в Москве.
Переводы в фирмах: * ЯНУС, веб-сайт для Олимпийских игр Сочи-2014 (www.januswwi.com), Москва.
*“ИСТОРИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ” (www.historyfoundation.ru), Материалы конференции, Москва.
2008-2010 : журналист и репортер видео, Частный Корреспондент, журнал "Пушкин", Москва.

Дополнительная информация:

Иностранный язык – английский, русский, испанский (ОТЛИЧНЫЙ).
Отличное владение русским языком.

Sofware

Trados 2009, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Final Cut Express, Powerpoint, etc.
Mac Book Pro.