PERSONAL DATA
Ф.И.О. Яна Юрьевна Сорокина
Национальность Русская
Адрес Россия, Ставропольский край, г.Георгиевск, ул.Филатова 54/1
Дата рождения 24.05.1990
Семейное положение/Дети не замужем нет
Телефон/e-mail 89298589648 [email protected]
NOTE: Evaluate each skill of the language known (Written, Spoken, Understanding) within the scale from 2 to 5 and mark with + or any other relevant sign on the opposite side of each language.
2 - Average, not at ease communicating 3 - Good, can have a basic discussion
4 - Pretty fluent, comfortable and at ease 5 - Fluent, with excellent vocabulary
LANGUAGE Written Spoken Understanding
2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5
English + + +
French
German
Russian
Other (Arabic) + + +
Образование Специальность Период Год окончания/Город/ Страна
Пятигорский Государственный Лингвистический Университет Лингвист-переводчик
высшее 5 лет
2006-2011 2011/Пятигорск/Россия
Пятигорский Государственный Лингвистический Университет Бухгалтерский учет и аудит
высшее 2 года
2009-2011 2011/Пятигорск/Россия
WORK EXPERIENCE
Position cashier
Company’s name Dunkin Donuts
Period / City / Country 5 months/Atlantic City/NJ, USA
Responsibilities Customers assisting, cashier operations, serving drinks, making sandwiches. Have good references. Do not incur any penalties or reprimands.
Position cashier
Company’s name Food Lion
Period / City / Country 5 months/Ocean City/MD, USA
Responsibilities Customers assisting, Cashier operations, keeping documentation, drawing estimates, receiving and delivering foodstuffs to other stores. Have good references. Do not incur any penalties or reprimands.
Position housekeeper
Company’s name Quality Inn
Period / City / Country 2 months/Ocean City/ MD, USA
Responsibilities Clean apartments, keep all equipment in order, checking all apartments and staff rooms
Position receptionist
Company’s name Breakers Hotel
Period / City / Country 5 months/Ocean City/MD, USA
Responsibilities Keeping registration, settlement and eviction of guests, keeping all necessary documentation, set to the work of staff. Have good references. Do not incur any penalties and reprimands.
Должность Секретарь-переводчик
Название организации Smitta Company
Период/Город/Страна Август 2011/Георгиевск/Россия
Обязанности Работа с сайтами компании, общение с иностранными партнерами преимущественно через Интернет, верстка сайтов (www.smittavdom.com, www.smittavdom.ru)
Профессиональные навыки Опыт работы за рубежом, работа с иностранными партнерами. Уверенный пользователь ПК, знание интернет программ и ресурсов, наличие блогов В Контакте, Facebook, Skype. Myspace and so on. Удаленная работа с переводами. Свободное знание английского языка, базовое арабского. Готовность к большим объемам работы. Дисциплинированность, ответственность, неконфликтность, исполнительность, коммуникабельность.
Расценки Письменный перевод: 150-200 руб./стр. (1800знаков)
Устный перевод: 350-400руб./час