Александр tsutaetai_koto

Учусь на переводчика самостоятельно дома. Опыт работы есть, хоть и во фрилансе первые. Английский - С1-С2, мой круг общения в основном из англоговорящих, так что хорошо знаю сленг и разговорный английский говоря на нем каждый день

Есть опыт в создании субтитров. Создание субтитров для 10-и минутного видео займет около 6-и часов. Качество перевода идеальное, т.к я разговриваю по-английски на уровне носителя. По таймингам тоже, используя профессиональный софт для создания субтитров это возможно чтобы быстро свести текст с речью без потери смысла оригинала

Владею навыком слепой печати на английском. На русском печатаю смотря на клавиатуру