Поправить маленький кусочек верстки

Требуется сделать правильную верстку небольшого кусочка, которая бы одинаково отображалась и в FF и в IE.

У меня уже сделано все через padding, но текст в IE уезжает направо, а в FF показывается верно, но снизу появляется пустая область (см. прикрепленные картинки, на них один и тот же фрагмент в этих двух браузерах).

Остальное, в архиве с описанием и картинками