Поиск и перевод медицинских фото (английские термины)
Ищу человека, который разбирается в медицинских терминах, и будет искать картинки к медицинским статьям (при необходимости прикладывать к ним перевод). Нужны иллюстрации, которые будут наглядно показывать, о чем идет речь в статье, дополнять контент. Вот хорошие примеры: http://goo.gl/LkY8Cc, http://goo.gl/LFshfJ, http://goo.gl/QoS7CS, http://goo.gl/1JZsSX.
В 95% случаев я нахожу картинки в английском гугл (https://www.google.com/imghp?hl=en&gws_rd=ssl) и потом их перевожу, т. к. качество зарубежных фото на порядок выше. Вы будете делать также.
Обрабатывать сами фото вам не нужно, но если на картинке есть английские надписи – вам нужно приложить перевод всех надписей при сдаче работы.
== Как будет происходить наша работа ==
Я даю вам статью в Word. Вы ее читаете.
Сначала пробуете найти хорошее видео по теме на youtube (найти видео проще, чем фото – расскажу в ТЗ). В том месте, где есть видео – фото не нужно (то есть тут вам меньше работы).
Далее думаете, где какую фотографию уместно вставить (иногда пометки частично уже есть в статье). Ищите фото хорошего качества, в статье делаете пометки (сюда фото 1, сюда фото 2). И скидываете файл со статьей вместе с фотками (фотки отдельными файлами). Где надо – делаете переводы фото (обычно надо). Иногда к фото уместно сделать подпись (их тоже делаете при необходимости, примеры покажу).
Картинки должны наглядно показывать, о чем идет речь, дополнять контент.
Работа с одной стороны простая, но требует вдумчивости. Есть нюансы (расскажу лично; покажу примеры).
В среднем к одной статьей нужно 2–4 фотки или 2–3 фото + видео. По оплате я предлагаю 60 р. за текст (обсуждаемо – можете предлагать и большую, и меньшую цену). Я раздам тестовые задания и выберу лучшее соотношение цена/качество.
В текущем проекте – 20 статей. Получается 1200 рублей.
== Тестовое задание ==
Чтобы я рассмотрел вашу заявку – выполните тестовое задание:
1. Из восьми статей выберите те, где на ваш взгляд хорошие иллюстрации, поясняющие контент. И пришлите адреса этих документов в заявке.
2. Укажите в заявке, почему стоит взять именно вас.
1. http://артроскопия.рф/povrezhdenie-meniska.html
2. http://travmaorto.ru/23.html
4. http://травматолог-ортопед.рф/povrezhdenie-meniskov
5. http://www.notrauma.ru/koleno/razryv-meniska/
6. http://sportklinika.ru/povrejdeniye-i-razriv-meniska-kolennogo-sustava.html