Requirements: fluency in English and Ukrainian
Previous experience translating from English to Ukrainian.
Ability to get get the job done within a short time.
Good proofreading and editing skills.
Working conditions : remote job
Duties : our project involves the translation of a document which has a general scope but also contains some political terminologies.
The document which is about 100 pages long is to be translated from English to Ukrainian. The ideal candidate for the project should be someone with experience of translating documents of such nature before now.
Необходимо сделать перевод карточек услуг на английский язык для сайта. Рассматриваются два варианта: только перевод или перевод с редактированием на WordPress. Карточки уже будут на русском, требуется исправить на английский.
Задача: перевести слова песни с английского на русский язык, сохраняя рифму. Важно учитывать ритм и настроение оригинального текста. Ожидается качественный и художественный подход к переводу.
Необходимо выполнить перевод текста с английского на украинский, аналогичный примеру. Ожидается качественный и точный перевод, соответствующий оригиналу.
Требуется проверить и исправить переведенный текст локализации сайта на казахском языке для игры Counter Strike. Объем текста - 48 000 символов, разбитый на строки в формате Excel. Идеальный кандидат должен иметь опыт копирайтинга и знание казахского языка.
Необходима проверка и исправление текста локализации сайта на монгольском языке для игры Counter Strike. Текст в формате Excel, около 47749 символов. Ищем исполнителя с опытом копирайтинга и знанием монгольского языка для улучшения перевода. Успешному кандидату будет отправлен текст для ознакомления.
Ищется специалист для сбора и анализа информации с поисковых систем, торговых площадок и соц. сетей. Задание несложное, выполнение по ТЗ. В заявке укажите страну проживания.
Необходимо перевести инструкцию на мебель с английского языка и внести небольшие изменения в текст. Ожидается качественный перевод с учетом специфики мебели и понятность инструкции для пользователей.
Необходимо перевести 2 инструкции по эксплуатации и настройке оборудования для упаковки с английского на украинский. Перевод должен быть выполнен в формате PDF с картинками, готовым для печати или пересылки. Объем первой инструкции - 19 страниц (2400 слов), второй - 24 страницы (4700 слов).
Требуется специалист для перевода договора поставки транспортного средства с русского языка на украинский. Перевод должен соответствовать правилам законодательства. Ожидается качественное оформление документа с учетом всех юридических нюансов.
Требуется перевод книги объемом 150 страниц на немецкий язык. Срок выполнения заказа составляет около 2 дней. Необходим опыт в переводах и знание немецкого языка.