Надо перевести на слух с иностранных языков (английский) на русский
Архив для скачивания с фрагментами видео для переводов (12,5 мегабайт).
vedomo.ru/med/nogi/simptom/burger_s-test.zip
Надо перевести то, что говорят на видео, желательно с отметками времени, чтобы не запутаться, какой текст откуда. Не всё знаю, на каком языке в оригинале (это по поводу файла 00-14-32_Peripheral Vascular Disease Examination Lecture - OSCE & USMLE Guide).
В текстовом файле "Бергер" то, что знаю, что есть на русском языке. Это описание симптома, остальное по заболеванию с похожим названием, что может вносить некоторую путаницу, так как на видео может быть не описание симптома, а того, что помогает диагностировать эту болезнь. Некоторые фрагменты видео вырезал из более длинных роликов. В текстовых файлах со схожим с видео названием - ссылки, откуда скачивал.
Прошу указывать цену за перевод, за какое время сделаете и все ли ролики на английском сможете перевести?
В видео Buerger's Test[1] нет звука. Таким образом его переводить не надо.
Видео burger's test.webm не знаю, на каком это это языке.