Необходимо систематически наполнять базу данных генеалогической информацией. Источник информации - книги на немецком языке, содержащие списки лиц, с указанием родственных связей между ними. В книгах используется готический шрифт.
Данные вносятся в генеалогическую программу Древо Жизни (www.genery.com).
Для каждой вносимой персоны необходимо:
* заполнить фамилию и имя на латинице
* заполнить дату и место рождения (если есть)
* заполнить дату и место смерти (если есть)
* заполнить дату и место брака (если есть)
* заполнить род деятельности (если указан)
* оставшуюся информацию занести в поле описание.
* связать персону с родителями
* указать источник (выбрать название книги из списка и указать страницу)
Пример текста: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00000345/images/index.html?seite=482
Перевод текста НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Необходимо лишь понимание текста, достаточное для классификации информации и занесения ее в соответствующие поля.
Для работы необходимы минимальные знания немецкого языка, аккуратность, исполнительность. Принципы работы с программой и основные обозначения в книгах я объясню. Возможно долговременное сотрудничество.
В заявках прошу указывать ориентировочную цену одной записи.
Здравствуйте. Нужен перевод Англ->Рус. тематика косметологическое оборудование. Работа не разовая но и не частая. Переводить инструкции к аппаратам. Знание темы желательно т.к .есть много терминов. Цена 1000 знаков - ...
Нужен срочный перевод доверенности с англ. на рус. Пишите в личку или в аську 560368909
Перевести 50к символов с английкого на немецкий.
Требуется перевести 13 страниц формата А5 с английского на русский. Сроки оговариваются лично.
Нужно вычитать и отредактировать часть перевода устава компании на англ. в течение дня сегодня. Около 50 тыс.зн.Стоимость 70 у.е., оплата через вебмани. Связь через icq 560368909
Текст є у прикріплених файлах. Переклад потрібно здійснити до завтра. Із латинської на українську. Краще якщо перекладете сьогодні, тоді вночі я би ще міг переглянути переклад. Максимум можу ...
Нужно перевести 5 стр. (в основном таблицы, текста немного) в течение дня. Указывайте стоимость за 1000 зн.
Есть курсовая работа по теме "Влияние круговой тренировки на развитие выносливости у боксеров 14-16 лет". Написана довольно простым языком, никаких сложных научных терминов и выкладок. Необходимо перевести на украинский язык. Предлагайте сроки и ...
Здравствуйте! Требуются два переводчика английского языка для выполнения срочного задания по переводу тендерной документации с английского языка на русский язык. Тематика перевода - Завод по переработке ТБО и очистке сточных вод. Ставка за перевод ...
Шесть страниц, с итальянского на русский, срок до 24.11
