Нем.-рус., ~300 стр., сверл.е об-е, TRADOS

Шамиль18 лет в сервисе

Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки

14.04.2011

Есть заказ на перевод с немецкого на русский каталога сверлильного оборудования.

Образец (PDF-файл, indd велики по объёму.) - во вложении.

Объём ~300 страниц (уточняется).

Требования: грамотный перевод, выполнение перевода через память переводов (TRADOS). Переводу будут подлежать файлы формата Adobe InDesign (*.indd либо *.inx редактируемые в TagEditor, техническую сторону обдумываем), но будет и PDF-файл, для ориентирования.

Сроки в процессе обсуждения, предположительно, будет выбран один исполнитель.

Предлагаемая оплата 150 руб/стр (таблицы с цифрами не считаются), обсуждаемо в обе стороны. Размер оплаты за частичные и полные повторения - обсуждаемо.

Инструктаж по TRADOS и TagEditor при необходимости будет предоставлен.

Прошу сообщать о заинтересованности, подтвердить готовность выполнить перевод с использованием TRADOS, указывать свою ставку за страницу.