Необходим качественный перевод портала рус.-англ.

Доброго времени суток, ув. Фрилансеры.

Ищу добросовестного человека (группу) для перевода существующего портала с русского языка на английский.

Для такого перевода нужен исполнитель, который неплохо бы ориентировался в зарубежных сайтах, потому как обычный "сухой" перевод текста не нужен.

Для понимания задачи приведу пример:

Фильм (рус) - Film (eng) -полноценный перевод.

НО

Фильм (рус) - Movie (eng) - наиболее оптимальный вариант перевода для такой категории на сайте.

Предлагаю 2 варианта работы:

1. Вы получаете текст и страницу на котором он размещен с инструкциями. (страница нужна для понимания контекста) Выполянете перевод в строгости по пунктам.

2. Вы получаете доступ к сайту по FTP и специалиста в помощь, который подскажет в каких файлах лежит искомая информация, которую нужно перевести "на живую" и сохранить. Этот вариант подразумевает под собой, что переводчик подкован в html.

Если вы трезво понимаете задачу прошу оставлять заявку с указаниям по какой из схем вы можете работать.

И цену. *

*Теперь о цене: для понимания, думаю, нужно заявлять цену за страницу текста А4, как это делается обычно, или за страницу сайта. Важно понимать, что это сайт, и текст там разбросан по всей странице. В любом случае цена будет отдельно оговорена, просто нужно понимать уровень.

Жду ваших заявок. Рассматривать буду каждую. Возможно выберу несколько исполнителей.

Спасибо за внимание.