Проект є можливістю позаштатного перекладу на основі SimulTrans. Потрібен кваліфікований перекладач, який спеціалізується на перекладі з англійської на українську. Як перекладач, ви відповідатимете за переклад різноманітних письмових матеріалів, зокрема документів, статей та веб-сайтів, з англійської на українську. Це передбачає збереження оригінального значення, тону та стилю вмісту, забезпечуючи при цьому точність і увагу до деталей. Робоче навантаження буде залежати від проекту, тобто ви працюватимете над різними перекладацькими завданнями в міру їх надходження. Кожне завдання матиме власний кінцевий термін і розмір оплати, і для виконання цих термінів буде важливо ефективно розподіляти свій час. Крім того, вам може знадобитися співпрацювати з клієнтами та керівниками проектів, щоб вирішити будь-які запитання чи проблеми, які виникають під час процесу перекладу.
Необходимо сделать перевод карточек услуг на английский язык для сайта. Рассматриваются два варианта: только перевод или перевод с редактированием на WordPress. Карточки уже будут на русском, требуется исправить на английский.
Задача: перевести слова песни с английского на русский язык, сохраняя рифму. Важно учитывать ритм и настроение оригинального текста. Ожидается качественный и художественный подход к переводу.
Необходимо выполнить перевод текста с английского на украинский, аналогичный примеру. Ожидается качественный и точный перевод, соответствующий оригиналу.
Требуется проверить и исправить переведенный текст локализации сайта на казахском языке для игры Counter Strike. Объем текста - 48 000 символов, разбитый на строки в формате Excel. Идеальный кандидат должен иметь опыт копирайтинга и знание казахского языка.
Необходима проверка и исправление текста локализации сайта на монгольском языке для игры Counter Strike. Текст в формате Excel, около 47749 символов. Ищем исполнителя с опытом копирайтинга и знанием монгольского языка для улучшения перевода. Успешному кандидату будет отправлен текст для ознакомления.
Ищется специалист для сбора и анализа информации с поисковых систем, торговых площадок и соц. сетей. Задание несложное, выполнение по ТЗ. В заявке укажите страну проживания.
Необходимо перевести инструкцию на мебель с английского языка и внести небольшие изменения в текст. Ожидается качественный перевод с учетом специфики мебели и понятность инструкции для пользователей.
Необходимо перевести 2 инструкции по эксплуатации и настройке оборудования для упаковки с английского на украинский. Перевод должен быть выполнен в формате PDF с картинками, готовым для печати или пересылки. Объем первой инструкции - 19 страниц (2400 слов), второй - 24 страницы (4700 слов).
Требуется специалист для перевода договора поставки транспортного средства с русского языка на украинский. Перевод должен соответствовать правилам законодательства. Ожидается качественное оформление документа с учетом всех юридических нюансов.
Требуется перевод книги объемом 150 страниц на немецкий язык. Срок выполнения заказа составляет около 2 дней. Необходим опыт в переводах и знание немецкого языка.